Proverbi 21

1 Il cuor del re [è] nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.

Mwoyo wamambo uri muruoko rwaJehovha; anouendesa kwaanoda sehova dzemvura.

2 Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.

Nzira dzose dzomunhu dzinoita sedzakarurama kwaari, asi Jehovha anoyera mwoyo pachikero.

3 Far giustizia e giudicio [È] cosa più gradita dal Signore, che sacrificio.

Kuita zvakarurama nokururamisira zvinonyanya kufadza Jehovha kupfuura chibayiro.

4 Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, [Che son] la lampana degli empi, [son] peccato.

Meso ana manyawi nomwoyo unozvikudza, mwenje woakaipa, ndizvo chivi!

5 I pensieri dell'[uomo] diligente [producono] di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto [cade] senza fallo in necessità.

Urongwa hwavanoshingaira hunouyisa zvizhinji, sezvo, zvirokwazvo, kukurumidzisa kuchiuyisa urombo.

6 Il far tesori con lingua di falsità [è] una cosa vana, Sospinta [in qua ed in là; e si appartiene] a quelli che cercan la morte.

Pfuma yakaunganidzwa norurimi runoreva nhema imhute inopupurutswa uye muteyo wakaipisisa.

7 Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che [è] diritto.

Kumanikidza kwavakaipa kuchavazvuzvurudzira kure, nokuti vanoramba kuita zvakarurama.

8 La via stravolta dell'uomo [è] anche strana; Ma l'opera di chi [è] puro [è] diritta.

Nzira yeane mhosva yakaminama, asi kufamba kwaasina mhosva kwakarurama.

9 Meglio [è] abitare sopra un canto di un tetto, Che [con] una moglie rissosa in casa comune.

Zviri nani kugara pakona yedenga remba, pano kugara mumba nomudzimai anokakavara.

10 L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.

Munhu akaipa anoshuvira zvakaipa; muvakidzani wake haawani tsitsi kubva kwaari.

11 Quando lo schernitore è gastigato, il semplice [ne] diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza.

Kana museki akarangwa vasina mano vanowana uchenjeri; kana munhu akachenjera akarayirwa anowana zivo.

12 Il giusto considera la casa dell'empio; Ella trabocca l'empio nel male.

Iye Akarurama anocherechedza imba yeakaipa, uye anoisa akaipa kukuparadzwa.

13 Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.

Kana munhu akadzivira nzeve dzake kumurombo, naiyewo achachema uye hapana achamunzwa.

14 Il presente [dato] di nascosto acqueta l'ira; E il dono [porto] nel seno [acqueta] il forte cruccio.

Chipo chinopiwa muchivande chinonyaradza hasha, uye fufuro yakavigwa mujasi inonyaradza kutsamwa kukuru.

15 Il far ciò che è diritto [è] letizia al giusto; Ma [è] uno spavento agli operatori d'iniquità.

Kana kururamisira kwaitwa, kunouyisa mufaro kuna vakarurama, asi kunovhundutsa vaiti vezvakaipa.

16 L'uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de' morti.

Munhu anorasika panzira yokunzwisisa achandozororera muungano yavakafa.

17 L'uomo che ama godere [sarà] bisognoso; Chi ama il vino e l'olio non arricchirà.

Uyo anofarira mafaro achava murombo; ani naani anofarira waini namafuta haazombopfumi.

18 L'empio [sarà per] riscatto del giusto; E il disleale [sarà] in iscambio degli [uomini] diritti.

Akaipa achava dzikinuro yavakarurama, uye vasina kutendeka vachava dzikinuro yaakatendeka.

19 Meglio [è] abitare in terra deserta, Che [con] una moglie rissosa e stizzosa.

Zviri nani kugara mugwenga, pano kugara nomudzimai anokakavara uye ane hasha.

20 Nell'abitacolo del savio [vi è] un tesoro di cose rare, e d'olii [preziosi]; Ma l'uomo stolto dissipa [tutto] ciò.

Mumba mowakachenjera mune zvokudya zvakaisvonaka zvakawanda namafuta, asi benzi rinodya zvose zvarinazvo.

21 Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.

Uyo anotevera kururama norudo anowana upenyu, nokubudirira norukudzo.

22 Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa.

Munhu akachenjera anorwisa guta ravane simba agoputsa nhare dzaro dzavanovimba nadzo.

23 Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni.

Uyo anorinda muromo wake norurimi rwake anozvidzivirira kubva panjodzi.

24 Il nome del superbo presuntuoso [è: ] schernitore; Egli fa [ogni cosa] con furor di superbia.

Munhu anozvikudza uye ana manyawi “Mudadi” ndiro zita rake; anoita zvinhu namanyawi uye nokuzvikudza.

25 Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.

Kushuva kwesimbe kunova rufu rwake, nokuti maoko ake anoramba kushanda.

26 [L'uomo dato a] cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.

Muswere wose wezuva anoramba achida zvimwe, asi akarurama anopa asinganyimi.

27 Il sacrificio degli empi [è] cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!

Chibayiro chowakaipa chinonyangadza, zvikuru sei kana akauya nacho nomufungo wakaipa!

28 Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo.

Chapupu chenhema chichaparara, uye ani naani anoteerera kwaari achaparadzwa nokusingaperi.

29 L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l'[uomo] diritto addirizza le sue vie.

Munhu akaipa ane chiso chisinganyari, asi munhu akarurama anofunga pamusoro penzira dzake.

30 Non [vi è] sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.

Hapana uchenjeri kana njere kana urongwa hungabudirira huchipikisana naJehovha.

31 Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare [appartiene] al Signore.

Bhiza rinogadzirirwa zuva rokurwa, asi kukunda kunobva kuna Jehovha.