Proverbi 20

1 Il vino [è] schernitore, e la cervogia [è] tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.

Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.

2 Il terrore del re [è] come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca [contro a] sè stesso.

Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri.

3 [Egli è] gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.

Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran.

4 Il pigro non ara per cagion del freddo; [E poi] nella ricolta va accattando, e [non trova] nulla.

Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa.

5 Il consiglio nel cuor dell'uomo [è] un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.

Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.

6 Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?

Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.

7 I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, [Saranno] beati dopo di lui.

Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus.

8 Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.

Bila raja duduk di kursi pengadilan, ia dapat melihat semua yang jahat.

9 Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?

Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"

10 Doppio peso, e doppio staio, [Sono] amendue cosa abbominevole al Signore.

Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN.

11 Fin da fanciullo [l'uomo] è riconosciuto da' suoi atti, Se egli [sarà] puro, e se le sue opere [saranno] diritte.

Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus.

12 Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.

Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan.

13 Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, [e] sarai saziato di pane.

Orang yang suka tidur akan jatuh miskin. Orang yang rajin bekerja mempunyai banyak makanan.

14 Chi compera dice: [Egli è] cattivo, [egli è] cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.

Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.

15 Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza [sono] un vaso prezioso.

Kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian.

16 Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.

Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

17 Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.

Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka.

18 I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.

Rencana berhasil oleh pertimbangan; sebab itu, janganlah berjuang tanpa membuat rencana yang matang.

19 Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.

Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.

20 La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.

Orang yang mengutuk orang tuanya, hidupnya akan lenyap seperti lampu yang padam di malam yang gelap.

21 L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.

Harta yang mula-mula diperoleh dengan cepat, akhirnya ternyata bukan berkat.

22 Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.

Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong.

23 Doppio peso [è] cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non [sono] buone.

Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN.

24 I passi dell'uomo [sono] dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?

TUHAN sudah menentukan jalan hidup manusia di dunia ini; itu sebabnya manusia tak dapat mengerti jalan hidupnya sendiri.

25 Dire inconsideratamente: [Questa è] cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.

Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian.

26 Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.

Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun.

27 L'anima dell'uomo [è] una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.

Hati nurani manusia merupakan terang dari TUHAN yang menyoroti seluruh batin.

28 Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.

Kalau raja memerintah dengan kasih, jujur dan adil, maka ia akan tetap berkuasa.

29 La forza de' giovani [è] la lor gloria; E l'onor de' vecchi [è] la canutezza.

Orang muda dikagumi karena kekuatannya, dan orang tua dihormati karena ubannya.

30 I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre [Sono] una lisciatura nel malvagio.

Ada kalanya pengalaman pahit menghapuskan kejahatan, dan membersihkan hati manusia.