Proverbi 2

1 FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

ऐ मेरे बेटे, अगर तू मेरी बातों को क़ुबूल करे, और मेरे फ़रमान को निगाह में रख्खे,

2 Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; [Se] tu inchini il tuo cuore all'intendimento,

ऐसा कि तू हिकमत की तरफ़ कान लगाए, और समझ से दिल लगाए,

3 E se tu chiami la prudenza, [E] dài fuori la tua voce all'intendimento;

बल्कि अगर तू 'अक़्ल को पुकारे, और समझ के लिए आवाज़ बलन्द करे

4 Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;

और उसको ऐसा ढूँढे जैसे चाँदी को, और उसकी ऐसी तलाश करे जैसी पोशीदा ख़ज़ानों की;

5 Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.

तो तू ख़ुदावन्द के ख़ौफ़ को समझेगा, और ख़ुदा के ज़रिए' को हासिल करेगा।

6 Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca [procede] la scienza e l'intendimento.

क्यूँकि ख़ुदावन्द हिकमत बख़्शता है; 'इल्म — ओ — समझ उसी के मुँह से निकलते हैं।

7 Egli riserba la ragione a' diritti; [Egli è] lo scudo di quelli che camminano in integrità;

वह रास्तबाज़ों के लिए मदद तैयार रखता है, और रास्तरौ के लिए सिपर है।

8 Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.

ताकि वह 'अद्ल की राहों की निगहबानी करे, और अपने मुक़द्दसों की राह को महफ़ूज़ रख्खे।

9 Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, [ed] ogni buon sentiero.

तब तू सदाक़त और 'अद्ल और रास्ती को, बल्कि हर एक अच्छी राह को समझेगा।

10 Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;

क्यूँकि हिकमत तेरे दिल में दाख़िल होगी, और 'इल्म तेरी जान को पसंद होगा,

11 L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;

तमीज़ तेरी निगहबान होगी, समझ तेरी हिफ़ाज़त करेगा;

12 Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;

ताकि तुझे शरीर की राह से, और कजगो से बचाएँ।

13 I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;

जो रास्तबाज़ी की राह को छोड़ते हैं, ताकि तारीकी की राहों में चलें,

14 I quali si rallegrano di far male, [E] festeggiano nelle perversità di malizia;

जो बदकारी से ख़ुश होते हैं, और शरारत की कजरवी में खु़श रहते हैं,

15 I quali [son] torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.

जिनका चाल चलन ना हमवार, और जिनकी राहें टेढ़ी हैं।

16 Per iscamparti [ancora] dalla donna straniera; Dalla forestiera [che] parla vezzosamente;

ताकि तुझे बेगाना 'औरत से बचाएँ, या'नी चिकनी चुपड़ी बातें करने वाली पराई 'औरत से,

17 La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.

जो अपनी जवानी के साथी को छोड़ देती है, और अपने ख़ुदा के 'अहद को भूल जाती है।

18 Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.

क्यूँकि उसका घर मौत की उतराई पर है, और उसकी राहें पाताल को जाती हैं।

19 Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.

जो कोई उसके पास जाता है, वापस नहीं आता; और ज़िन्दगी की राहों तक नहीं पहुँचता।

20 Acciocchè [ancora] tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.

ताकि तू नेकों की राह पर चले, और सादिक़ों की राहों पर क़ाईम रहे।

21 Perciocchè gli [uomini] diritti abiteranno la terra, E gli [uomini] intieri rimarranno in essa.

क्यूँकि रास्तबाज़ मुल्क में बसेंगे, और कामिल उसमें आबाद रहेंगे।

22 Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.

लेकिन शरीर ज़मीन पर से काट डाले जाएँगे, और दग़ाबाज़ उससे उखाड़ फेंके जाएँगे।