Proverbi 2

1 FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

Pitit mwen, aprann sa m'ap moutre ou la a. Chache pou ou pa janm bliye sa mwen di ou fè a.

2 Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; [Se] tu inchini il tuo cuore all'intendimento,

Se poutèt sa, louvri zòrèy ou pou ou tande sa moun ki gen sajès ap di ou. Chache konprann yo.

3 E se tu chiami la prudenza, [E] dài fuori la tua voce all'intendimento;

Wi, pa janm sispann chache gen konesans. Mande pou ou gen bon konprann.

4 Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;

Kouri dèyè konesans tankou moun k'ap kouri dèyè lajan. Chache konesans tankou moun k'ap chache ja lajan.

5 Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.

Si ou fè tou sa, w'a konnen sa ki rele gen krentif pou Bondye. W'a resi konnen ki moun Bondye ye.

6 Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca [procede] la scienza e l'intendimento.

Se Seyè a ki bay konesans. Pawòl ki soti nan bouch li bay lespri ak konprann.

7 Egli riserba la ragione a' diritti; [Egli è] lo scudo di quelli che camminano in integrità;

Lè yon moun mache dwat, Seyè a ba li bon konsèy. Lè yon moun serye, li pwoteje l'.

8 Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.

Li pwoteje moun ki pa fè lenjistis. Li pran defans moun ki kenbe fèm nan sèvis li.

9 Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, [ed] ogni buon sentiero.

Si ou koute m', w'a konnen ki jan pou ou mennen bak ou byen, ki jan pou ou pa fè lenjistis. W'a konnen ki jan pou ou mache dwat nan lavi. W'a konnen tout bon bagay ou dwe fè.

10 Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;

Lè sa a, w'a gen bon konprann nan ou. W'a pran tout plezi ou nan konesans ou genyen.

11 L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;

Entèlijans ou p'ap kite anyen rive ou, konesans ou pral yon pwoteksyon pou ou.

12 Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;

Yo p'ap kite ou fè sa ki mal. Yo p'ap kite moun k'ap fè bèl diskou pou twonpe moun pwoche bò kote ou.

13 I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;

Moun sa yo, se moun ki kite chemen dwat la pou lage kò yo nan fènwa.

14 I quali si rallegrano di far male, [E] festeggiano nelle perversità di malizia;

Se moun ki pran plezi yo nan fè sa ki mal. Se moun ki kontan anpil pou wè mechanste lòt moun ap fè.

15 I quali [son] torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.

Ou pa janm konnen kote ou ye ak moun sa yo, tout kò yo se plan.

16 Per iscamparti [ancora] dalla donna straniera; Dalla forestiera [che] parla vezzosamente;

Entèlijans ou ak konesans ou va delivre ou anba fanm adiltè yo, anba fanm lòt peyi ki gen bèl pawòl dous pou pran tèt ou.

17 La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.

Fanm konsa se fanm k'ap twonpe mari yo, fanm ki bliye pwomès yo te fè Bondye.

18 Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.

Si ou mete pye lakay yo, ou sou wout lanmò. Si ou ale lakay yo, ou pa lwen ale kote mò yo ye a.

19 Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.

Lakay yo, se antre pa soti. Pa gen lavi pou ou ankò!

20 Acciocchè [ancora] tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.

Se poutèt sa, swiv egzanp moun debyen. Mache pye pou pye dèyè moun ki pa fè chemen kwochi.

21 Perciocchè gli [uomini] diritti abiteranno la terra, E gli [uomini] intieri rimarranno in essa.

Paske se moun k'ap mache dwat yo ki pral rete nan peyi a. Se moun serye yo ki pral la.

22 Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.

Men, Bondye ap disparèt mechan yo nan peyi a. L'ap rache moun k'ap fè sa ki mal yo tankou yo rache move zèb.