Proverbi 19

1 Il povero, che cammina nella sua integrità, Val meglio che il perverso di labbra, il quale [è] stolto.

窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。

2 Come chi è frettoloso di piedi incappa; Così non [vi è] alcun bene, quando l'anima è senza conoscimento.

熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。

3 La stoltizia dell'uomo perverte la via di esso; E pure il suo cuore dispetta contro al Signore.

人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。

4 Le ricchezze aggiungono amici in gran numero; Ma il misero è separato dal suo intimo amico.

財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。

5 Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà.

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。

6 Molti riveriscono il principe; Ma ognuno [è] amico del donatore.

大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。

7 Tutti i fratelli del povero l'odiano; Quanto più si dilungheranno i suoi amici da lui! Egli [con] parole [li] supplica, ma essi se ne vanno.

人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。

8 Chi acquista senno ama l'anima sua; Chi osserva l'intendimento troverà del bene.

獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。

9 Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne perirà.

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。

10 I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno [conviensi] al servo signoreggiar sopra i principi!

安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。

11 Il senno dell'uomo rallenta l'ira di esso; E la sua gloria [è] di passar sopra le offese.

明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。

12 L'indegnazione del re [è] come il ruggito del leoncello; Ma il suo favore [è] come la rugiada sopra l'erba.

君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。

13 Il figliuolo stolto [è] una grande sciagura a suo padre; E le risse della moglie [sono] un gocciolar continuo.

愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。

14 Casa e sostanza [sono] l'eredità de' padri; Ma dal Signore [viene] la moglie prudente.

房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。

15 La pigrizia fa cadere in profondo sonno; E la persona negligente avrà fame.

懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。

16 Chi osserva il comandamento guarda l'anima sua; [Ma] chi trascura le sue vie morrà.

恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。

17 Chi dona al povero presta al Signore; Ed [egli] gli farà la sua retribuzione.

向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。

18 Gastiga il tuo figliuolo, mentre vi è ancora della speranza; Ma non imprender già di ucciderlo.

尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。

19 Chi [è] grandemente iracondo [ne] porterà la pena; Che se tu [lo] scampi, tu lo renderai vie più [iracondo].

易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。

20 Ascolta consiglio, e ricevi correzione, Acciocchè tu diventi savio alla fine.

你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。

21 [Vi sono] molti pensieri nel cuor dell'uomo; Ma il consiglio del Signore [è] quello che sarà stabile.

人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。

22 La benignità dell'uomo [è] il suo ornamento; E meglio vale il povero, che l'uomo bugiardo.

慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。

23 Il timor del Signore [è] a vita; [E chi lo teme] passerà la notte sazio, [e] non sarà visitato da alcun male.

敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。

24 Il pigro nasconde la mano nel seno, E non la ritrae fuori, non pure [per recarsela] alla bocca.

懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。

25 Percuoti lo schernitore, e il semplice ne diventerà avveduto; E se tu correggi l'[uomo] intendente, egli intenderà la scienza.

你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。

26 Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, [e] scaccia la madre.

苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。

27 Figliuol mio, ascoltando l'ammaestramento, Rimanti di deviare da' detti di scienza.

我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。

28 Il testimonio scellerato schernisce la dirittura; E la bocca degli empi trangugia l'iniquità.

邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。

29 I giudicii sono apparecchiati agli schernitori, E le percosse al dosso degli stolti.

體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。