Proverbi 15

1 La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l'ira.

Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.

2 La scienza adorna la lingua de' savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.

Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.

3 Gli occhi del Signore [sono] in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni.

Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.

4 La medicina della lingua [è] un albero di vita; Ma la sovversione [che avviene] per essa [è simile ad] un fracasso [fatto] dal vento.

Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.

5 Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto.

Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.

6 Nella casa del giusto [vi sono] di gran facoltà; Ma [vi è] dissipazione nell'entrate dell'empio.

Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.

7 Le labbra de' savi spandono scienza; Ma non [fa già] così il cuor degli stolti.

Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.

8 Il sacrificio degli empi [è] cosa abbominevole al Signore; Ma l'orazione degli [uomini] diritti gli [è] cosa grata.

Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.

9 La via dell'empio [è] cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.

Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

10 La correzione [è] spiacevole a chi lascia la [diritta] via; Chi odia la riprensione morrà.

Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

11 L'inferno e il luogo della perdizione [son] davanti al Signore; Quanto più i cuori de' figliuoli degli uomini! (Sheol h7585)

Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter. (Sheol h7585)

12 Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, [E] non va a' savi.

Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.

13 Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.

Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

14 Il cuor dell'[uomo] intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia.

Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.

15 Tutti i giorni dell'afflitto [son] cattivi; Ma chi è allegro di cuore [è come in] un convito perpetuo.

Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

16 Meglio [vale] poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.

Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.

17 Meglio [vale] un pasto d'erbe, ove [sia] amore, Che di bue ingrassato, ove [sia] odio.

Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

18 L'uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all'ira acqueta le risse.

Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.

19 La via del pigro [è] come una siepe di spine; Ma la via degli [uomini] diritti [è] elevata.

Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.

20 Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l'uomo stolto sprezza sua madre.

Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.

21 La follia [è] allegrezza al[l'uomo] scemo di senno; Ma l'uomo intendente cammina dirittamente.

Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.

22 I disegni son renduti vani dove non [è] consiglio; Ma sono stabili dove [è] moltitudine di consiglieri.

Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.

23 L'uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant'[è] buona una parola [detta] al suo tempo!

Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.

24 La via della vita [va] in su all'uomo intendente, Per ritrarsi dall'inferno [che è] a basso. (Sheol h7585)

Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil. (Sheol h7585)

25 Il Signore spianta la casa de' superbi; Ma stabilisce il confine della vedova.

Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

26 I pensieri malvagi [son] cosa abbominevole al Signore; Ma i detti [che gli son] piacevoli [sono] i puri.

Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

27 Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.

Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.

28 Il cuor del giusto medita [ciò che ha] da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.

Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.

29 Il Signore [è] lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti.

HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.

30 La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.

Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.

31 L'orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.

Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.

32 Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.

Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.

33 Il timor del Signore [è] ammaestramento di sapienza; E l'umiltà [va] davanti alla gloria.

HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.