Proverbi 11
1 Le bilance false [sono] cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli [è] cosa grata.
A deceitful scale is an abomination with the Lord, and a fair weighing is his will.
2 Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza [è] con gli umili.
Wherever arrogance may be, there too is insult. But wherever humility is, there too is wisdom.
3 L'integrità degli [uomini] diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
The simplicity of the just shall direct them, and the rebellion of the perverse will devastate them.
4 Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
Wealth will not profit in the day of vengeance. But justice shall liberate from death.
5 La giustizia dell'[uomo] intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
The justice of the simple shall direct his way. And the impious will fall in his impiety.
6 La giustizia degli [uomini] diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
The justice of the upright shall free them. And the iniquitous will be seized by their own treachery.
7 Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza [ch'egli aveva concepita] delle [sue] forze è perduta.
When the impious man is dead, there will no longer be any hope. And the expectation of the anxious will perish.
8 Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
The just one is freed from anguish. And the impious one will be handed over instead of him.
9 L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la [sua] bocca; Ma i giusti [ne] son liberati per conoscimento.
The pretender deceives his friend by mouth. But the just shall be freed by knowledge.
10 La città festeggia del bene de' giusti; Ma [vi è] giubilo quando gli empi periscono.
In the good of the just, the city shall exult. And in the perdition of the impious, there shall be praise.
11 La città è innalzata per la benedizione degli [uomini] diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
By the blessing of the just, the city shall be exalted. And by the mouth of the impious, it will be subverted.
12 Chi sprezza il suo prossimo [è] privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
Whoever despises his friend is destitute in heart. But the prudent man will remain silent.
13 Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
Whoever walks dishonestly reveals secrets. But whoever is of a faithful soul conceals what is confided by a friend.
14 Il popolo cade in ruina dove non [son] consigli; Ma [vi è] salute in moltitudine di consiglieri.
Where there is no governor, the people shall fall. But where there is much counsel, well-being shall be.
15 L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori [è] sicuro.
He will be afflicted with evil, who provides a guarantee for an outsider. But whoever is wary of traps shall be secure.
16 La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
A gracious woman shall discover glory. And the robust will have wealth.
17 L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua [propria] carne.
A merciful man benefits his own soul. But whoever is cruel casts out even his close relatives.
18 L'empio fa un'opera fallace; Ma [vi è] un premio sicuro per colui che semina giustizia.
The impious does work with inconstancy. But for the sower of justice, there is the reward of faithfulness.
19 Così [è] la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
Clemency prepares life. And the pursuit of evils prepares death.
20 I perversi di cuore [sono] un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via [son] ciò che gli è grato.
A depraved heart is abominable to the Lord. And his will is with those who walk in simplicity.
21 Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
Hand in hand, the evil shall not be innocent. But the offspring of the just shall be saved.
22 Una donna bella, ma scema di senno, [È] un monile d'oro nel grifo d'un porco.
A beautiful and senseless woman is like a gold ring in the snout of a swine.
23 Il desiderio de' giusti non [è] altro che bene; [Ma] la speranza degli empi [è] indegnazione.
The desire of the just is entirely good. The anticipation of the impious is fury.
24 Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e [pur] ne diventa sempre più povero.
Some distribute their own goods, and they become wealthier. Others seize what is not their own, and they are always in need.
25 La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
The soul that blesses shall be made fat. And whoever inebriates will likewise be inebriated himself.
26 Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione [sarà] sopra il capo di chi [lo] vende.
Whoever hides away grain shall be cursed among the people. But a blessing is upon the head of those who sell it.
27 Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
He does well to rise early, who seeks what is good. But whoever is a seeker of evils shall be oppressed by them.
28 Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
Whoever trusts in his riches will fall. But the just shall spring up like a green leaf.
29 Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto [sarà] servo a chi è savio di cuore.
Whoever troubles his own house will possess the winds. And whoever is foolish will serve the wise.
30 Il frutto del giusto [è] un albero di vita; E il savio prende le anime.
The fruit of the just one is the tree of life. And whoever receives souls is wise.
31 Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più [la riceverà] l'empio e il peccatore?
If the just are repaid upon the earth, how much more the impious and the sinner!
