Proverbi 1
1 I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,
2 Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe,
3 Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
daß man Gedankenzucht erlange, Rechtssinn, Urteilskraft und Aufrichtigkeit;
4 Per dare avvedimento a' semplici. [E] conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.
5 Il savio [li] udirà, e [ne] accrescerà la [sua] scienza; E l'[uomo] intendente [ne] acquisterà buoni consigli, e governo;
Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,
6 Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
7 IL timor del Signore [è] il capo della scienza; [Ma] gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht!
8 Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!
9 Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals.
10 Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir [loro].
Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein,
11 Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
wenn sie sagen: «Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
12 Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa; (Sheol h7585)
wir wollen sie verschlingen wie der Scheol die Lebendigen, als sänken sie unversehens ins Grab! (Sheol h7585)
13 Noi troveremo ogni [sorte di] preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub;
14 Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi [non] vi sarà [che] una sola borsa;
schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»
15 Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!
16 Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen.
17 Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;
18 Ma essi pongono agguati al lor [proprio] sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach.
19 Tali [sono] i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
Dies ist das Schicksal aller, die nach [ungerechtem] Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele!
20 LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;
21 Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:
22 [Dicendo: ] Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed [infino a quando] gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen?
23 Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
Kehret um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist sprudeln lassen, euch meine Worte kundtun!
24 Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato [di ascoltare]; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,
25 Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,
26 Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,
27 Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt.
28 Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,
29 Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben,
30 E non hanno gradito il mio consiglio, [Ed] hanno disdegnata ogni mia correzione.
daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.
31 Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!
32 Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben.
33 Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.
