Filippesi 1

1 PAOLO, e Timoteo, servitori di Gesù Cristo, a tutti i santi in Cristo Gesù, che sono in Filippi, co' vescovi e diaconi.

Od Pavla i Timotija, slugu Isusa Hrista, svima svetima u Hristu Isusu koji su u Filibi, s vladikama i ðakonima:

2 Grazia a voi e pace, da Dio nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo.

Blagodat vam i mir od Boga oca našega i Gospoda Isusa Hrista.

3 IO rendo grazie all'Iddio mio, di tutta la memoria che io ho di voi

Zahvaljujem Bogu svojemu kad se god opomenem vas,

4 (facendo sempre, con allegrezza, preghiera per tutti voi, in ogni mia orazione);

Svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošæu moleæi se,

5 per la vostra comunione nell'evangelo, dal primo dì infino ad ora.

Što vi postadoste zajednièari u jevanðelju, od prvoga dana i do danas;

6 Avendo di questo stesso fidanza: che colui che ha cominciata in voi l'opera buona, la compierà fino al giorno di Cristo Gesù.

Uzdajuæi se u ovo isto da æe onaj koji je poèeo dobro djelo u vama dovršiti ga tja do dana Isusa Hrista.

7 Siccome è ragionevole che io senta questo di tutti voi; perciocchè io vi ho nel cuore, voi tutti che siete miei consorti nella grazia, così ne' miei legami, come nella difesa, e confermazione dell'evangelo.

Kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojima i u odgovoru i potvrðivanju jevanðelja, kao sve zajednièare sa mnom u blagodati.

8 Perciocchè Iddio m'è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo.

Jer Bog mi je svjedok da vas ljubim ljubavlju Isusa Hrista,

9 E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.

I zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,

10 Affinchè discerniate le cose migliori; acciocchè siate sinceri, e senza intoppo, per lo giorno di Cristo;

Da kušate šta je bolje, da budete èisti i bez spoticanja na dan Hristov,

11 ripieni di frutti di giustizia, che [son] per Gesù Cristo; alla gloria, e lode di Dio.

Napunjeni plodova pravde kroz Isusa Hrista, na slavu i hvalu Božiju.

12 ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell'evangelo;

Hoæu pak da znate, braæo, da ovo što se radi sa mnom iziðe za napredak jevanðelja,

13 talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri.

Tako da se razglasi u svoj sudnici i kod sviju ostalijeh da su moji okovi za Hrista.

14 E molti de' fratelli nel Signore, rassicurati per i miei legami, hanno preso vie maggiore ardire di proporre la parola di Dio senza paura.

I mnoga braæa u Gospodu oslobodivši se okovima mojima veæma smiju govoriti rijeè Božiju bez straha.

15 Vero è, che [ve ne sono] alcuni che predicano anche Cristo per invidia e per contenzione, ma pure ancora altri che [lo predicano] per buona affezione.

Istina, jedni iz zavisti i svaðe, a jedni od dobre volje Hrista propovijedaju.

16 Quelli certo annunziano Cristo per contenzione, non puramente; pensando aggiungere afflizione a' miei legami.

Tako ovi uz prkos Hrista objavljuju neèisto, misleæi da æe nanijeti žalost mojijem okovima;

17 Ma questi [lo fanno] per carità, sapendo che io son posto per la difesa dell'evangelo.

A ovi iz ljubavi, znajuæi da za obranu jevanðelja ležim u tamnici.

18 Ma che? pure è ad ogni modo, o per pretesto o in verità, Cristo annunziato; e di questo mi rallegro, anzi [ancora] me ne rallegrerò [per l'avvenire].

Šta dakle? Bilo kako mu drago, dvolièenjem ili istinom, Hristos se propovijeda; i zato se radujem, a i radovaæu se;

19 Poichè io so che ciò mi riuscirà a salute, per la vostra orazione, e per la somministrazione dello Spirito di Gesù Cristo;

Jer znam da æe mi se ovo zbiti na spasenije vašom molitvom i pomoæu Duha Isusa Hrista.

20 secondo l'intento e la speranza mia, che io non sarò svergognato in cosa alcuna; ma che, con ogni franchezza, come sempre, così ancora al presente, Cristo sarà magnificato nel mio corpo, o per vita, o per morte.

Kao što èekam i nadam se da se ni u èemu neæu postidjeti, nego da æe se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos velièati u tijelu mojemu, bilo životom ili smræu.

21 Perciocchè a me il vivere [è] Cristo, e il morire guadagno.

Jer je meni život Hristos a smrt dobitak.

22 Or io non so se il vivere in carne mi [è] vantaggio, nè ciò che io debbo eleggere.

A kad mi življenje u tijelu plod donosi, to ne znam šta æu izabrati.

23 Perciocchè io son distretto da' due [lati]; avendo il desiderio di partire di quest'albergo, e di esser con Cristo, [il che mi sarebbe] di gran lunga migliore;

A oboje mi je milo, imajuæi želju otiæi i s Hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo;

24 ma il rimanere nella carne [è] più necessario per voi.

Ali ostati u tijelu potrebnije je vas radi.

25 E questo so io sicuramente: che io rimarrò, e dimorerò appresso di voi tutti, all'avanzamento vostro, e all'allegrezza della [vostra] fede.

I ovo znam jamaèno da æu biti i ostati kod sviju vas na vaš napredak i radost vjere,

26 Acciocchè il vostro vanto abbondi in Cristo Gesù, per me, per la mia presenza di nuovo fra voi.

Da hvala vaša mnome izobiluje u Hristu Isusu kad vam opet doðem.

27 SOL conversate condegnamente all'evangelo di Cristo; acciocchè, o ch'io venga, e vi vegga, o ch'io sia assente, io oda de' fatti vostri, che voi state fermi in uno Spirito, combattendo insieme d'un medesimo animo per la fede dell'evangelo;

Samo živite kao što se pristoji jevanðelju Hristovu, da vas vidim kad doðem ili ako vam ne doðem da èujem za vas da stojite u jednome duhu i jednodušno borite se za vjeru jevanðelja,

28 e non essendo in cosa alcuna spaventati dagli avversari; il che a loro è una dimostrazione di perdizione, ma a voi di salute; e ciò da Dio.

I ni u èem da se ne plašite od protivnika; koje je njima znak pogibli a vama spasenija, i to od Boga;

29 Poichè a voi è stato di grazia dato per Cristo, non sol di credere in lui, ma ancora di patir per lui;

Jer se vama darova Hrista radi ne samo da ga vjerujete nego i da stradate za nj,

30 avendo lo stesso combattimento, il quale avete veduto in me, ed ora udite [essere] in me.

Imajuæi onu istu borbu kakovu u meni vidjeste i sad èujete za mene.