Filippesi 1

1 PAOLO, e Timoteo, servitori di Gesù Cristo, a tutti i santi in Cristo Gesù, che sono in Filippi, co' vescovi e diaconi.

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, —unto all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministers: —

2 Grazia a voi e pace, da Dio nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo.

Favour unto you, and peace, from God our Father and Lord Jesus Christ.

3 IO rendo grazie all'Iddio mio, di tutta la memoria che io ho di voi

I am giving thanks unto my God, on occasion of all my remembrance of you,

4 (facendo sempre, con allegrezza, preghiera per tutti voi, in ogni mia orazione);

At all times, in every supplication of mine, in behalf of you all, with joy, my supplication, making, —

5 per la vostra comunione nell'evangelo, dal primo dì infino ad ora.

On account of your contribution unto the glad-message, from the first day until the present:

6 Avendo di questo stesso fidanza: che colui che ha cominciata in voi l'opera buona, la compierà fino al giorno di Cristo Gesù.

Being persuaded of this very thing—that, he who hath begun in you a good work, will perfect it, until the day of Jesus Christ;

7 Siccome è ragionevole che io senta questo di tutti voi; perciocchè io vi ho nel cuore, voi tutti che siete miei consorti nella grazia, così ne' miei legami, come nella difesa, e confermazione dell'evangelo.

According as it is right in me to have this regard in behalf of you all, —because ye have had me in your hearts, both in my bonds and in the defence and confirmation of the glad-message, all of you being, joint partakers of my favour.

8 Perciocchè Iddio m'è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo.

For God is, my witness, how I long for you all in the tender affections of Christ Jesus.

9 E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.

And, this, I pray—that, your love, may be, yet more and more, pre-eminent in personal knowledge and all perception,

10 Affinchè discerniate le cose migliori; acciocchè siate sinceri, e senza intoppo, per lo giorno di Cristo;

To the end ye may be putting to the test the things that differ, in order that ye may be incorrupt and may give no occasion of stumbling, unto the day of Christ,

11 ripieni di frutti di giustizia, che [son] per Gesù Cristo; alla gloria, e lode di Dio.

Filled with that fruit of righteousness which is through Jesus Christ unto the glory and praise of God.

12 ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell'evangelo;

Howbeit, I am minded, brethren, that ye should be, getting to know, that, the things which relate unto myself, rather, unto an advancement of the glad-message, have fallen out,

13 talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri.

So that, my bonds, have become manifest in Christ, in the whole palace, and unto all the rest, —

14 E molti de' fratelli nel Signore, rassicurati per i miei legami, hanno preso vie maggiore ardire di proporre la parola di Dio senza paura.

And [so that], the most of the brethren in the Lord, assured by my bonds, are becoming more abundantly bold to be fearlessly speaking the word of God: —

15 Vero è, che [ve ne sono] alcuni che predicano anche Cristo per invidia e per contenzione, ma pure ancora altri che [lo predicano] per buona affezione.

Some, indeed, by reason of envy and strife—some, however, by reason of good will—are proclaiming, the Christ:

16 Quelli certo annunziano Cristo per contenzione, non puramente; pensando aggiungere afflizione a' miei legami.

These, indeed, out of love, knowing that, for the defence of the glad-message, I am set;

17 Ma questi [lo fanno] per carità, sapendo che io son posto per la difesa dell'evangelo.

But, those, out of faction, are declaring, the Christ, not purely—supposing to rouse up, tribulation, with my bonds.

18 Ma che? pure è ad ogni modo, o per pretesto o in verità, Cristo annunziato; e di questo mi rallegro, anzi [ancora] me ne rallegrerò [per l'avvenire].

What then? That, in any way, whether in pretext, or in truth, Christ, is declared, and, in this, I rejoice—yea, and will rejoice!

19 Poichè io so che ciò mi riuscirà a salute, per la vostra orazione, e per la somministrazione dello Spirito di Gesù Cristo;

For I know that, this, shall turn unto me for salvation—through your supplication, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, —

20 secondo l'intento e la speranza mia, che io non sarò svergognato in cosa alcuna; ma che, con ogni franchezza, come sempre, così ancora al presente, Cristo sarà magnificato nel mio corpo, o per vita, o per morte.

According to my eager outlook and hope, that, in nothing, shall I be put to shame, but, with all freedom of speech, as always, now also, shall Christ be magnified in my body, whether through means of life, or of death.

21 Perciocchè a me il vivere [è] Cristo, e il morire guadagno.

For, unto me—living, is Christ, and, dying, gain.

22 Or io non so se il vivere in carne mi [è] vantaggio, nè ciò che io debbo eleggere.

But, if living in flesh, [is Christ], this, unto me, is a fruit of work, —and, what I shall choose, I make not known:

23 Perciocchè io son distretto da' due [lati]; avendo il desiderio di partire di quest'albergo, e di esser con Cristo, [il che mi sarebbe] di gran lunga migliore;

I am held in constraint, however, by reason of the two, —having, the coveting, to be released, and to be with, Christ, for it were far better!

24 ma il rimanere nella carne [è] più necessario per voi.

But, to abide still in the flesh, is more needful for your sake;

25 E questo so io sicuramente: che io rimarrò, e dimorerò appresso di voi tutti, all'avanzamento vostro, e all'allegrezza della [vostra] fede.

And, of, this, being assured, know that I shall abide, —yea abide with you all, for your advancement, and the joy of your faith;

26 Acciocchè il vostro vanto abbondi in Cristo Gesù, per me, per la mia presenza di nuovo fra voi.

In order that, your matter of boasting, may be more abundant in Christ Jesus, regarding me, through my own presence again with you.

27 SOL conversate condegnamente all'evangelo di Cristo; acciocchè, o ch'io venga, e vi vegga, o ch'io sia assente, io oda de' fatti vostri, che voi state fermi in uno Spirito, combattendo insieme d'un medesimo animo per la fede dell'evangelo;

Only, in a manner worthy of the glad-message of the Christ, be using your citizenship; in order that—whether coming and seeing you, or being absent, I may hear of the things which concern you—that ye are standing fast in one spirit, with one soul, joining for the combat along with the faith of the glad-message;

28 e non essendo in cosa alcuna spaventati dagli avversari; il che a loro è una dimostrazione di perdizione, ma a voi di salute; e ciò da Dio.

And not being affrighted in anything by the opposers, —the which, is, unto them, a token of destruction, although of your salvation, and this from God;

29 Poichè a voi è stato di grazia dato per Cristo, non sol di credere in lui, ma ancora di patir per lui;

Because, unto you, hath it been given as a favour, in behalf of Christ, not only, on him, to believe, but also, in his behalf, to suffer: —

30 avendo lo stesso combattimento, il quale avete veduto in me, ed ora udite [essere] in me.

Having, the same contest, which ye have seen in me, and now hear to be in me.