Filemone 1

1 PAOLO, prigione di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto, e compagno d'opera;

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;

2 ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che [è] in casa tua;

E à irmã Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja [que está] em tua casa;

3 grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e [dal] Signor Gesù Cristo.

[Haja] em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

4 Io rendo grazie all'Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;

Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

5 udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;

Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

6 acciocchè la comunione della tua fede sia efficace, col far riconoscere tutto il bene che [è] in voi, inverso Cristo Gesù.

Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.

7 Perciocchè noi abbiamo grande allegrezza e consolazione della tua carità; poichè le viscere dei santi siano state per te ricreate, fratello.

Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.

8 PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;

Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar [aquilo que te é] conveniente,

9 [pur nondimeno], più tosto [ti] prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;

Em vez disso por amor eu [te] peço, [ainda que] eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;

10 ti prego, [dico], per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne' miei legami.

Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

11 Il quale già ti [fu] disutile, ma ora [è] utile a te ed a me.

Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti,

12 Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.

Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti;

13 Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell'evangelo;

Eu [até que] gostaria de retê-lo comigo, para que como teu [substituto] ele me servisse nas prisões do Evangelho;

14 ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.

Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.

15 Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito [da te] per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo; (aiōnios g166)

Porque talvez por isso que ele tenha se separado [de ti] por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre. (aiōnios g166)

16 non più come servo, ma da più di servo, [come] caro fratello, a me sommamente; ora, quanto più a te, ed in carne, e nel Signore?

Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, [como] a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.

17 Se dunque tu mi tieni per consorte, accoglilo come me stesso.

Portanto, se tu me tens como companheiro, [então] recebe-o como a mim.

18 Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve [cosa alcuna], scrivilo a mia ragione.

E se ele te fez algum dano, ou te deve [alguma coisa], põe [isto] na minha conta.

19 Io Paolo ho scritto [questo] di man propria, io [lo] pagherò, per non dirti che tu mi devi più di ciò, [cioè] te stesso.

Eu, Paulo, de minha [própria] mão [o] escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.

20 Deh! fratello, fammi pro [in ciò] nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.

Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.

21 Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.

Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

22 OR apparecchiami insieme ancora albergo; perciocchè io spero che per le vostre orazioni vi sarò donato.

E enquanto isso também me prepara um lugar para [eu] ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

23 Epafra, prigione meco in Cristo Gesù,

Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

24 e Marco, ed Aristarco, e Dema, e Luca, miei compagni d'opera, ti salutano.

Marcos, Aristarco, Demas [e] Lucas (meus cooperadores).

25 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo [sia] con lo spirito vostro. Amen.

A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto [seja] com vosso espírito. Amém!