Filemone 1

1 PAOLO, prigione di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto, e compagno d'opera;

Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,

2 ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che [è] in casa tua;

And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

3 grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e [dal] Signor Gesù Cristo.

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

4 Io rendo grazie all'Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;

I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

5 udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;

(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)

6 acciocchè la comunione della tua fede sia efficace, col far riconoscere tutto il bene che [è] in voi, inverso Cristo Gesù.

That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.

7 Perciocchè noi abbiamo grande allegrezza e consolazione della tua carità; poichè le viscere dei santi siano state per te ricreate, fratello.

For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.

8 PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;

Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

9 [pur nondimeno], più tosto [ti] prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;

Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.

10 ti prego, [dico], per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne' miei legami.

I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

11 Il quale già ti [fu] disutile, ma ora [è] utile a te ed a me.

Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

12 Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.

Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

13 Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell'evangelo;

Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

14 ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.

But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

15 Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito [da te] per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo; (aiōnios g166)

It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer, (aiōnios g166)

16 non più come servo, ma da più di servo, [come] caro fratello, a me sommamente; ora, quanto più a te, ed in carne, e nel Signore?

Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?

17 Se dunque tu mi tieni per consorte, accoglilo come me stesso.

If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.

18 Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve [cosa alcuna], scrivilo a mia ragione.

If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

19 Io Paolo ho scritto [questo] di man propria, io [lo] pagherò, per non dirti che tu mi devi più di ciò, [cioè] te stesso.

I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.

20 Deh! fratello, fammi pro [in ciò] nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.

Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.

21 Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.

Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

22 OR apparecchiami insieme ancora albergo; perciocchè io spero che per le vostre orazioni vi sarò donato.

Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

23 Epafra, prigione meco in Cristo Gesù,

There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,

24 e Marco, ed Aristarco, e Dema, e Luca, miei compagni d'opera, ti salutano.

Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

25 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo [sia] con lo spirito vostro. Amen.

The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’