Numeri 1

1 IL Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nel Tabernacolo della convenenza, nel primo giorno del secondo mese, nell'anno secondo da che [i figliuoli d'Israele] furono usciti fuor del paese di Egitto, dicendo:

И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:

2 Levate la somma di tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, secondo le lor nazioni, [e] le famiglie de' padri loro, contando per nome, a testa a testa, ogni maschio,

возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

3 di età da vent'anni in su, tutti coloro che possono andare alla guerra in Israele; annoverateli, tu, ed Aaronne, per le loro schiere.

всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:

4 E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.

и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

5 E questi [sono] i nomi di coloro che saranno presenti con voi: Di Ruben, Elisur, figliuolo di Sedeur;

И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,

6 Di Simeone, Selumiel, figliuolo di Surisaddai;

от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,

7 Di Giuda, Naasson, figliuolo di Amminadab;

от Иуды Наассон сын Аминадавль,

8 D'Issacar, Natanael, figliuolo di Suar;

от Иссахара Нафанаил сын Согаров,

9 Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;

от Завулона Елиав сын Хелонь,

10 De' figliuoli di Giuseppe: di Efraim, Elisama, figliuoli di Ammiud; di Manasse, Gamliel, figliuolo di Pedasur;

от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,

11 Di Beniamino, Abidan, figliuolo di Ghidoni;

от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,

12 Di Dan, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai;

от Дана Ахиезер сын Амисадаев,

13 Di Aser, Paghiel, figliuolo di Ocran;

от Асира Фагаиил сын Ехранов,

14 Di Gad, Eliasaf, figliuolo di Deuel;

от Гада Елисаф сын Рагуилов,

15 Di Neftali, Ahira, figliuolo di Enan.

от Неффалима Ахирей сын Енань.

16 Costoro [erano] quelli che si chiamavano alla raunanza, principali delle tribù loro paterne, e capi delle migliaia d'Israele.

Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.

17 Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch'erano stati nominati per li nomi [loro].

И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.

18 E, a' calendi del secondo mese, adunarono tutta la raunanza; e le generazioni [de' figliuoli d'Israele] furono descritte per le lor nazioni, e per le famiglie loro paterne, contandoli per nome dall'età di vent'anni in su, a testa a testa.

И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

19 Come il Signore avea comandato a Mosè, egli li annoverò nel deserto di Sinai.

якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.

20 E delle generazioni de' figliuoli di Ruben, primogenito d'Israele, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;

И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

21 gli annoverati della tribù di Ruben [furono] quarantaseimila cinquecento.

соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

22 Delle generazioni de' figliuoli di Simeone, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;

Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

23 gli annoverati della tribù di Simeone [furono] cinquantanovemila trecento.

соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

24 Delle generazioni de' figliuoli di Gad, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

25 gli annoverati della tribù di Gad [furono] quarantacinquemila seicencinquanta.

соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

26 Delle generazioni de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

27 gli annoverati della tribù di Giuda [furono] settantaquattromila seicento.

соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

28 Delle generazioni de' figliuoli d'Issacar, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

29 gli annoverati della tribù d'Issacar [furono] cinquantaquattromila quattrocento.

соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

30 Delle generazioni de' figliuoli di Zabulon, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

31 gli annoverati della tribù di Zabulon [furono] cinquantasettemila quattrocento.

соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

32 De' figliuoli di Giuseppe; delle generazioni de' figliuoli di Efraim, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

33 gli annoverati della tribù di Efraim [furono] quarantamila cinquecento.

соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.

34 Delle generazioni de' figliuoli di Manasse, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

35 gli annoverati della tribù di Manasse [furono] trentaduemila dugento.

соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

36 Delle generazioni de' figliuoli di Beniaminio, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

37 gli annoverati della tribù di Beniamino [furono] trentacinquemila quattrocento.

соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

38 Delle generazioni de' figliuoli di Dan, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

39 gli annoverati della tribù di Dan [furono] sessantaduemila settecento.

соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

40 Delle generazioni de' figliuoli di Aser, per le lor nazioni, e famiglie paterne; contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

41 gli annoverati della tribù di Aser [furono] quarantunmila cinquecento.

соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

42 Delle generazioni de' figliuoli di Neftali, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

43 gli annoverati della tribù di Neftali [furono] cinquantatremila quattrocento.

соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

44 Questi [furono] gli annoverati, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, insieme co' principali d'Israele, [ch'] erano dodici uomini, uno per familglia paterna.

Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

45 Così, tutti gli annoverati d'infra i figliuoli d'Israele, per le lor famiglie paterne, dall'età di vent'anni in su, che potevano andare alla guerra,

И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,

46 furono seicentotremila cinquecencinquanta.

шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

47 Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna;

Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.

48 perciocchè il Signore avea detto a Mosè:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

49 Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d'Iraele.

виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:

50 Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso [appartenenti]; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno.

и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

51 E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire.

и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

52 Or accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere.

И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

53 Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de' figliuoli d'Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.

левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

54 E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.

И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.