Numeri 1

1 IL Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nel Tabernacolo della convenenza, nel primo giorno del secondo mese, nell'anno secondo da che [i figliuoli d'Israele] furono usciti fuor del paese di Egitto, dicendo:

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대

2 Levate la somma di tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, secondo le lor nazioni, [e] le famiglie de' padri loro, contando per nome, a testa a testa, ogni maschio,

너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니

3 di età da vent'anni in su, tutti coloro che possono andare alla guerra in Israele; annoverateli, tu, ed Aaronne, per le loro schiere.

이스라엘 중 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되

4 E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라

5 E questi [sono] i nomi di coloro che saranno presenti con voi: Di Ruben, Elisur, figliuolo di Sedeur;

너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요

6 Di Simeone, Selumiel, figliuolo di Surisaddai;

시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요

7 Di Giuda, Naasson, figliuolo di Amminadab;

유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요

8 D'Issacar, Natanael, figliuolo di Suar;

잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요

9 Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;

스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요

10 De' figliuoli di Giuseppe: di Efraim, Elisama, figliuoli di Ammiud; di Manasse, Gamliel, figliuolo di Pedasur;

요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요

11 Di Beniamino, Abidan, figliuolo di Ghidoni;

베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요

12 Di Dan, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai;

단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요

13 Di Aser, Paghiel, figliuolo di Ocran;

아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요

14 Di Gad, Eliasaf, figliuolo di Deuel;

갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요

15 Di Neftali, Ahira, figliuolo di Enan.

납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니

16 Costoro [erano] quelli che si chiamavano alla raunanza, principali delle tribù loro paterne, e capi delle migliaia d'Israele.

그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만 인의 두령이라

17 Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch'erano stati nominati per li nomi [loro].

모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고

18 E, a' calendi del secondo mese, adunarono tutta la raunanza; e le generazioni [de' figliuoli d'Israele] furono descritte per le lor nazioni, e per le famiglie loro paterne, contandoli per nome dall'età di vent'anni in su, a testa a testa.

이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매

19 Come il Signore avea comandato a Mosè, egli li annoverò nel deserto di Sinai.

여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라

20 E delle generazioni de' figliuoli di Ruben, primogenito d'Israele, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;

이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

21 gli annoverati della tribù di Ruben [furono] quarantaseimila cinquecento.

르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천오백 명이었더라

22 Delle generazioni de' figliuoli di Simeone, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;

시므온의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

23 gli annoverati della tribù di Simeone [furono] cinquantanovemila trecento.

시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천삼백 명이었더라

24 Delle generazioni de' figliuoli di Gad, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

25 gli annoverati della tribù di Gad [furono] quarantacinquemila seicencinquanta.

갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천육백오십 명이었더라

26 Delle generazioni de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

27 gli annoverati della tribù di Giuda [furono] settantaquattromila seicento.

유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천육백 명이었더라

28 Delle generazioni de' figliuoli d'Issacar, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

29 gli annoverati della tribù d'Issacar [furono] cinquantaquattromila quattrocento.

잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천사백 명이었더라

30 Delle generazioni de' figliuoli di Zabulon, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

31 gli annoverati della tribù di Zabulon [furono] cinquantasettemila quattrocento.

스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천사백 명이었더라

32 De' figliuoli di Giuseppe; delle generazioni de' figliuoli di Efraim, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

33 gli annoverati della tribù di Efraim [furono] quarantamila cinquecento.

에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백 명이었더라

34 Delle generazioni de' figliuoli di Manasse, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

35 gli annoverati della tribù di Manasse [furono] trentaduemila dugento.

므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천이백 명이었더라

36 Delle generazioni de' figliuoli di Beniaminio, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

37 gli annoverati della tribù di Beniamino [furono] trentacinquemila quattrocento.

베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천사백 명이었더라

38 Delle generazioni de' figliuoli di Dan, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

39 gli annoverati della tribù di Dan [furono] sessantaduemila settecento.

단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천칠백 명이었더라

40 Delle generazioni de' figliuoli di Aser, per le lor nazioni, e famiglie paterne; contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

41 gli annoverati della tribù di Aser [furono] quarantunmila cinquecento.

아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천오백 명이었더라

42 Delle generazioni de' figliuoli di Neftali, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

43 gli annoverati della tribù di Neftali [furono] cinquantatremila quattrocento.

납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천사백 명이었더라

44 Questi [furono] gli annoverati, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, insieme co' principali d'Israele, [ch'] erano dodici uomini, uno per familglia paterna.

이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십이 인이 계수한 자라

45 Così, tutti gli annoverati d'infra i figliuoli d'Israele, per le lor famiglie paterne, dall'età di vent'anni in su, che potevano andare alla guerra,

이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니

46 furono seicentotremila cinquecencinquanta.

계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천오백오십 명이었더라

47 Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna;

오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니

48 perciocchè il Signore avea detto a Mosè:

이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

49 Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d'Iraele.

레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고

50 Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso [appartenenti]; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno.

그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라

51 E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire.

그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며

52 Or accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere.

장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며

53 Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de' figliuoli d'Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.

레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라 하셨음이라

54 E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.

이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라