Numeri 1

1 IL Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nel Tabernacolo della convenenza, nel primo giorno del secondo mese, nell'anno secondo da che [i figliuoli d'Israele] furono usciti fuor del paese di Egitto, dicendo:

以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「

2 Levate la somma di tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, secondo le lor nazioni, [e] le famiglie de' padri loro, contando per nome, a testa a testa, ogni maschio,

你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。

3 di età da vent'anni in su, tutti coloro che possono andare alla guerra in Israele; annoverateli, tu, ed Aaronne, per le loro schiere.

在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。

4 E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.

每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。

5 E questi [sono] i nomi di coloro che saranno presenti con voi: Di Ruben, Elisur, figliuolo di Sedeur;

那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；

6 Di Simeone, Selumiel, figliuolo di Surisaddai;

西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；

7 Di Giuda, Naasson, figliuolo di Amminadab;

猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；

8 D'Issacar, Natanael, figliuolo di Suar;

依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；

9 Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;

則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；

10 De' figliuoli di Giuseppe: di Efraim, Elisama, figliuoli di Ammiud; di Manasse, Gamliel, figliuolo di Pedasur;

若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；

11 Di Beniamino, Abidan, figliuolo di Ghidoni;

本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；

12 Di Dan, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai;

丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；

13 Di Aser, Paghiel, figliuolo di Ocran;

阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；

14 Di Gad, Eliasaf, figliuolo di Deuel;

加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；

15 Di Neftali, Ahira, figliuolo di Enan.

納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」

16 Costoro [erano] quelli che si chiamavano alla raunanza, principali delle tribù loro paterne, e capi delle migliaia d'Israele.

這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。

17 Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch'erano stati nominati per li nomi [loro].

梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，

18 E, a' calendi del secondo mese, adunarono tutta la raunanza; e le generazioni [de' figliuoli d'Israele] furono descritte per le lor nazioni, e per le famiglie loro paterne, contandoli per nome dall'età di vent'anni in su, a testa a testa.

於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。

19 Come il Signore avea comandato a Mosè, egli li annoverò nel deserto di Sinai.

上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。

20 E delle generazioni de' figliuoli di Ruben, primogenito d'Israele, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;

以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；

21 gli annoverati della tribù di Ruben [furono] quarantaseimila cinquecento.

勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。

22 Delle generazioni de' figliuoli di Simeone, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;

西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，

23 gli annoverati della tribù di Simeone [furono] cinquantanovemila trecento.

西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。

24 Delle generazioni de' figliuoli di Gad, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

25 gli annoverati della tribù di Gad [furono] quarantacinquemila seicencinquanta.

加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。

26 Delle generazioni de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

27 gli annoverati della tribù di Giuda [furono] settantaquattromila seicento.

猶大支派登記的，計有七萬四千六百。

28 Delle generazioni de' figliuoli d'Issacar, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，

29 gli annoverati della tribù d'Issacar [furono] cinquantaquattromila quattrocento.

依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。

30 Delle generazioni de' figliuoli di Zabulon, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

31 gli annoverati della tribù di Zabulon [furono] cinquantasettemila quattrocento.

則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。

32 De' figliuoli di Giuseppe; delle generazioni de' figliuoli di Efraim, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

33 gli annoverati della tribù di Efraim [furono] quarantamila cinquecento.

厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。

34 Delle generazioni de' figliuoli di Manasse, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

35 gli annoverati della tribù di Manasse [furono] trentaduemila dugento.

默納協支派登記的，計有三萬二千二百。

36 Delle generazioni de' figliuoli di Beniaminio, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

37 gli annoverati della tribù di Beniamino [furono] trentacinquemila quattrocento.

亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。

38 Delle generazioni de' figliuoli di Dan, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

39 gli annoverati della tribù di Dan [furono] sessantaduemila settecento.

丹支派登記的，計有六萬二千七百。

40 Delle generazioni de' figliuoli di Aser, per le lor nazioni, e famiglie paterne; contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

41 gli annoverati della tribù di Aser [furono] quarantunmila cinquecento.

阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。

42 Delle generazioni de' figliuoli di Neftali, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;

納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

43 gli annoverati della tribù di Neftali [furono] cinquantatremila quattrocento.

納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：

44 Questi [furono] gli annoverati, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, insieme co' principali d'Israele, [ch'] erano dodici uomini, uno per familglia paterna.

以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。

45 Così, tutti gli annoverati d'infra i figliuoli d'Israele, per le lor famiglie paterne, dall'età di vent'anni in su, che potevano andare alla guerra,

以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。

46 furono seicentotremila cinquecencinquanta.

全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。

47 Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna;

但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，

48 perciocchè il Signore avea detto a Mosè:

因為上主曾訓示梅瑟說：「

49 Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d'Iraele.

只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。

50 Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso [appartenenti]; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno.

你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。

51 E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire.

會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。

52 Or accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere.

以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。

53 Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de' figliuoli d'Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.

但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」

54 E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.

以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。