Levitico 21

1 IL Signore disse, oltre a ciò, a Mosè: Parla a' sacerdoti, figliuoli di Aaronne, e di' loro: Non contaminisi [alcun sacerdote] fra' suoi popoli, per un morto,

上主對梅瑟說：」你當訓示亞郎的兒子司祭說：司祭不應為族人的屍體陷於不潔，

2 se non è per alcun suo prossimo carnal parente; per sua madre, per suo padre, per suo figliuolo, per sua figliuola, e per suo fratello;

除非為骨肉至親，如母親，父親，兒女，兄弟；

3 o per una sua sorella germana, [che sia] vergine, e che non abbia avuto marito; per una tale potrà contaminarsi.

未出嫁而仍為處女的姊妹，為她的屍體，司祭可陷於不潔；

4 Non contaminisi fra' suoi popoli, [come] marito, in maniera che si renda immondo.

但司祭不可因身為丈夫，而為姻親的屍身，陷於不潔，褻瀆己身。

5 Non dipelinsi il capo, e non radansi i canti della barba, e non facciansi tagliature nelle carni.

司祭的頭髮不可剃光，鬍鬚的邊緣，不可修剪，也不可紋身割傷。

6 Sieno santi all'Iddio loro, e non profanino il Nome dell'Iddio loro; conciossiachè essi offeriscano i sacrificii che si fanno per fuoco al Signore, le vivande dell'Iddio loro; perciò sieno santi.

他們對天主應是聖的，不可褻瀆天主的名號，因為是他們奉獻上主的火祭，作為天主的供物，所以應是聖的。

7 Non prendano donna meretrice, nè viziata, nè donna ripudiata dal suo marito; perciocchè son santi all'Iddio loro.

司祭不可娶妓女和受玷汙的女人為妻，也不可娶為丈夫離棄的女人，因為他是祝聖於天主的人。

8 Santificali adunque; conciossiachè essi offeriscano le vivande dell'Iddio tuo; sienti santi; perciocchè io, il Signore che vi santifico, [son] santo.

逤所以你應以他為聖，因為他把供物奉獻給你的天主，他對於你應是聖的，因為使你們成聖的我上主，是聖的。

9 E se la figliuola di un sacerdote si contamina, fornicando, ella contamina suo padre; sia arsa col fuoco.

若司祭的女兒賣淫褻瀆自己，她是褻瀆自己的父親，應用火燒死。[大司祭的聖潔]

10 Ma il Sacerdote, il sommo fra' suoi fratelli, sopra il cui capo sarà stato sparso l'olio dell'Unzione, e il quale sarà stato consacrato per vestire i vestimenti sacri, non iscoprasi il capo, e non isdruciscasi i vestimenti.

兄弟中身分最高的司祭，頭上既倒過聖油，又被祝聖穿了祭衣，不可披頭散髮，不可撕裂自己的衣服。

11 E non entri in [luogo dove sia] alcun corpo morto; non contaminisi, non pur per suo padre, nè per sua madre.

不可走近死人的屍體，也不可為父親或母親的屍體陷於不潔。

12 E non esca fuori del Santuario, e non contamini il Santuario dell'Iddio suo; perciocchè il Diadema dell'olio dell'Unzione dell'Iddio suo è sopra lui. Io [sono] il Signore.

也不可走出聖所，免得褻瀆天主的聖所，因為在他頭上有天主傅油的神印：我是上主。

13 E prendasi moglie che sia ancora vergine.

他應娶處女為妻，

14 Non prenda queste: nè vedova, nè ripudiata, nè viziata, nè meretrice; anzi, prenda per moglie una vergine dei suoi popoli.

寡婦，棄婦或受玷污的妓女，這樣的女人，決不可娶；只可娶本族中的處女為妻，

15 E non contamini la sua progenie ne' suoi popoli; perciocchè io [sono] il Signore, che lo santifico.

以免褻瀆本族的後裔，因為那使他成聖的是我，上主。[作司祭的阻礙]

16 Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

上主訓示梅瑟：」

17 Parla ad Aaronne, e digli: Se alcuno della tua progenie, per le loro età, ha in sè alcun difetto, non s'appressi per offerir le vivande dell'Iddio suo.

你告訴亞郎說：世世代代你的後裔中，凡身上有缺陷的，不得前去向天主奉獻供物；

18 Perciocchè niun uomo, in cui [sia] difetto, [vi] si deve appressare; nè il cieco, nè lo zoppo, nè colui che ha il naso schiacciato, o smisurato.

凡身上有缺陷的，不准前去：不論是眼瞎，腳跛，殘廢，畸形的，

19 Nè colui che ha rottura nel piè, o rottura nella mano.

或是斷手斷腳的，

20 Nè il gobbo, nè colui che ha panno o albugine nell'occhio, nè colui che ha scabbia, o volatica; nè l'ernioso.

或是駝背，矮小，眼生白翳，身上有痲疹或癬疥，或是睪丸破碎的人。

21 Niun uomo adunque, della progenie del Sacerdote Aaronne, in cui [sia] alcun difetto, s'appressi per offerire i sacrificii fatti per fuoco al Signore; [vi è] difetto in lui; perciò, non si appressi per offerir le vivande dell'Iddio suo.

亞郎司祭的後裔中，凡身上有缺陷的，不得去奉獻上主的火祭；他身上既有缺陷，就不應給天主奉獻供物。

22 Ben potrà egli mangiar delle vivande dell'Iddio suo, così delle santissime, come delle sante.

天主的供物，不論是至聖的或聖的，他都可以吃；

23 Ma non venga alla Cortina, e non si appressi all'Altare; perciocchè [vi è] in lui difetto; e non contamini i miei luoghi santi; perciocchè io [sono] il Signore che li santificio.

卻不可進入帳慢後，或走近祭壇前，因為他身上有缺陷，免得他褻瀆我的聖所，因為使他們成聖的是我，上主。「

24 E Mosè disse queste cose ad Aaronne e a' suoi figliuoli, e a tutti i figliuoli d'Israele.

梅瑟就這樣訓示了亞郎和他的兒子，以及全體以色列子民。