Lamentazioni 5

1 RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.

上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。

2 La nostra eredità [è] stata trasportata agli stranieri, [E] le nostre case a' forestieri.

我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。

3 Noi siam divenuti orfani, senza padre; [E] le nostre madri come donne vedove.

我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。

4 Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。

5 Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.

重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。

6 Noi abbiam porta la mano agli Egizi, [Ed] agli Assiri, per saziarci di pane.

我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。

7 I nostri padri hanno peccato, e non sono [più]; Noi abbiam portate le loro iniquità.

我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；

8 De' servi ci hanno signoreggiati; Non [vi è stato] alcuno che [ci] abbia riscossi di man loro.

原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。

9 Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。

10 La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.

我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。

11 Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.

婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。

12 I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.

王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，

13 I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.

青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。

14 I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.

長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。

15 La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。

16 La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.

我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!

17 Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；

18 Egli è perchè il monte di Sion è deserto, [Sì che] le volpi vi passeggiano.

因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。

19 Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono [è stabile] per ogni età.

上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。

20 Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? [Perchè] ci abbandoneresti per lungo tempo?

為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖

21 O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come [erano] anticamente.

上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。

22 Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?

你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖