Giosué 19

1 POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.

西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。

2 Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,

他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、

3 e Bala, ed Esem; ed Eltolad, e Betul,

哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、

4 e Horma; e Siclag,

厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、

5 e Bet-marcabot, e Hasar-susa;

漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、

6 e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;

特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；

7 [poi] Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;

阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；

8 e tutte le villate ch'[erano] d'intorno a queste città, fino a Baalat-beer, [che è] Rama meridionale. Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni.

尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。

9 L'eredità de' figliuoli di Simeone [fu tolta] della parte de' figliuoli di Giuda; perciocchè la parte de' figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità per mezzo l'eredità di essi.

西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。

10 POI la terza sorte fu tratta per li figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni; e il confine della loro eredità fu infino a Sarid.

則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。

11 E il lor confine saliva verso il mare, fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che [è] dirincontro a Iocneam.

由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，

12 E da Sarid si volgeva verso il Levante, a' confini di Chislot-tabor; e si stendeva verso Dabrat, e saliva in Iafia;

再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；

13 e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, [e] Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;

由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；

14 poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;

再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。

15 e [comprendeva] Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate.

境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。

16 Questa [fu] l'eredità de' figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città, con le lor villate.

這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。

17 LA quarta sorte fu tratta per Issacar, per li figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni.

依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。

18 E della lor contrada [fu] Izreel, e Chesullot, e Sunem;

他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、

19 e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;

哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、

20 e Rabbit, e Chision, ed Ebes;

多貝辣特、克史雍、厄貝茲、

21 e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.

勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。

22 E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: [e v'erano] sedici città, con le lor villate.

邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。

23 Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città, con le lor villate.

這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。

24 POI la quinta sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni.

阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2

25 E della lor contrada fu Helcat, e Hali, e Beten,

他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、

26 e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il [lor confine] si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.

阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，

27 Poi ritornava verso il Levante in Bet-dagon, e si scontrava in Zabulon, e nella valle d'Iftael, verso il Settentrione, e [in] Bet-emec, e [in] Neiel, e faceva capo a Cabul, dalla [man] sinistra;

然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；

28 e [comprendeva] Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran [città].

再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，

29 Poi questo confine si volgeva verso Rama infino a Tiro, città forte; e di là si rivolgeva verso Hosa, e faceva capo al mare, dalla costa di Aczib;

由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、

30 e [comprendeva] Umma, e Afec, e Rehob; ventidue città, con le lor villate.

阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。

31 Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città con le lor villate.

這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。

32 LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.

納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。

33 E il lor confine fu da Helef, [e] da Allon fino in Saanannim; e [da] Adaminecheb, e Iabneel, fino a Laccum; e faceva capo al Giordano.

他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。

34 E questo confine si volgeva dall'Occidente verso Asnot-tabor, e di là procedeva fino a Huccoc; e dal Mezzodì si scontrava in Zabulon, e dall'Occidente in Aser; e da Giuda il Giordano [era] dal Levante.

西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。

35 E le città forti [erano] Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;

設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、

36 e Chedes, ed Edrei,

阿達瑪、哈祚爾、

37 ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,

卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、

38 e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.

依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。

39 Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città, con le lor villate.

這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。

40 LA settima sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni.

丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。

41 E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;

他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、

42 e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,

沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、

43 e Timnata, ed Ecron;

厄隆、提默納、厄刻龍、

44 ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;

厄耳特刻、基貝通、巴拉特、

45 e Iud, e Bene-berac, e Gat-rimmon;

耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、

46 e Meiarcon, e Raccon, con la contrada [che è] dirimpetto a Iafo.

默雅爾孔、辣孔和對面的地區。

47 Ora, a' figliuoli di Dan scaddero i confini troppo piccoli per loro; e però salirono, e combatterono Lesem, e la presero, e la misero a fil di spada, e la possedettero, e abitarono in essa, e le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre.

但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。

48 Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città, con le lor villate.

這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。

49 ORA, dopo che i figliuoli d'Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.

以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。

50 Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch'egli chiese, [cioè: ] Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.

他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。

51 Queste [sono] le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle [nazioni] paterne delle tribù de' figliuoli d'Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e [così] finirono di spartire il paese.

以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。