Giosué 15

1 OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

3 E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

5 E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

8 Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

12 E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

13 Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

18 E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

20 Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

21 Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 e China, e Dimona, e Adada;

Kina, Dimona, AdAda,

23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;

Kedes, Hazor, Jithnan,

24 e Zif, e Telem, e Bealot;

Siph, Telem, Bealoth,

25 e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

26 e Amam e Sema, e Molada;

Aman, Sema, Molada,

27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

Baala, Jjim, Azem,

30 e Siclag, e Madmanna,

Eltholad, Chesil, Horma,

31 e Sansanna;

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

33 Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

37 [Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

Zenan, Hadasa, MigdalGad,

38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

Dilean, Mizpe, Joktheel,

39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

Lachis, Bozkath, Eglon,

40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

Chabbon, Lahmas, Cithlis,

41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

42 [Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

Libna, Ether, Asan,

43 e Ifta, e Asna, e Nesib;

Jiphthah, Asna, Nesib,

44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

45 [poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

Ekron med dess döttrar och byar.

46 da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

47 [Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

48 E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

49 e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

Danna, KiriathSanna, det är Debir,

50 e Anab, ed Estemo, e Anim;

Anab, Estemo, Anim,

51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

52 [Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

Arab, Duma, Esean,

53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

Janum, BethTappuah, Apheka,

54 e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

55 [Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

Maon, Carmel, Siph, Jutta,

56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

Jesreel, Jokedam, Sanoah,

57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

58 [poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

60 [Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

61 Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.