Giosué 15

1 OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

این است زمینی که به حکم قرعه به خاندانهای قبیلهٔ یهودا داده شد: این زمین در جنوب به منتهی الیه جنوبی بیابان صین می‌رسید و در آنجا با ادوم هم مرز می‌شد.

2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

این مرز جنوبی از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و از جنوب «گردنهٔ عقربها» گذشته، به سوی بیابان صین پیش می‌رفت. از آنجا به جنوب قادش برنیع می‌رسید و سپس از حصرون گذشته، به طرف ادار بالا می‌رفت و به طرف قَرقَع برمی‌گشت و به عصمون می‌رسید، بعد درۀ مصر را طی کرده، به دریای مدیترانه ختم می‌شد.

3 E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

5 E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

مرز شرقی آن از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و تا شمال دریا یعنی جایی که رود اردن در آن می‌ریزد، امتداد می‌یافت. از آنجا مرز شمالی شروع می‌شد و

6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

تا بیت‌حجله امتداد می‌یافت و به طرف شمال وادی اردن تا «سنگ بوهَن» (بوهَن پسر رئوبین بود) پیش می‌رفت.

7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

در آنجا از میان درهٔ عخور گذشته، به دبیر می‌رسید. بعد به سمت شمال، به سوی جلجال مقابل گردنهٔ ادومیم در طرف جنوبی درهٔ عخور برمی‌گشت. از آنجا به طرف چشمه‌های عین شمس پیش می‌رفت و به عین روجل می‌رسید.

8 Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

سپس از درهٔ هنوم که در امتداد دامنهٔ جنوبی شهر یبوسی (یعنی اورشلیم) قرار دارد، بالا می‌رفت و از آنجا به بالای تپه‌ای که در سمت غربی درهٔ هنوم و در انتهای شمالی درهٔ رفائیم است، پیش می‌رفت.

9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

از آنجا به چشمه‌های نفتوح کشیده شده، به شهرهای نزدیک کوه عفرون می‌رسید و تا بعله (قریه یعاریم) امتداد می‌یافت.

10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

سپس از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برمی‌گشت و در امتداد دامنهٔ شمالی کوه یعاریم (که کسالون باشد) پیش می‌رفت و به طرف بیت‌شمس سرازیر شده، از تمنه می‌گذشت.

11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

بعد به دامنهٔ شمالی عقرون می‌رسید و تا شکرون کشیده می‌شد و از کوه بعله گذشته به یبن‌ئیل می‌رسید و سرانجام به دریای مدیترانه ختم می‌شد.

12 E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

مرز غربی، ساحل دریای مدیترانه بود. خاندانهای قبیلهٔ یهودا در داخل این مرزها زندگی می‌کردند.

13 Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

خداوند به یوشع دستور داد که قسمتی از زمین یهودا را به کالیب (پسر یفنه) ببخشد. برحسب این دستور، قریهٔ اربع که نام دیگر آن حبرون بود به او داده شد. (اربع نام پدر عناق بود.)

14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

کالیب، طایفه‌های شیشای، اخیمان و تَلَمای را که از نسل عناق بودند از آنجا بیرون راند.

15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

سپس با مردم شهر دبیر (که قبلاً قریه سفر نامیده می‌شد) جنگید.

16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

کالیب به افراد خود گفت: «هر که برود و قریۀ سفر را تصرف نماید، دخترم عکسه را به او به زنی خواهم داد.»

17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

عُتن‌ئیل (پسر قناز) برادرزادهٔ کالیب، شهر را تصرف نمود و کالیب عکسه را به او به زنی داد.

18 E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

عتن‌ئیل وقتی عکسه را به خانهٔ خود می‌برد، او را ترغیب نمود تا از پدرش قطعه زمینی بخواهد. عکسه از الاغش پیاده شد تا در این باره با پدرش کالیب صحبت کند. کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟»

19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

عکسه گفت: «یک هدیهٔ دیگر هم به من بده! چون آن زمینی که در نِگِب به من داده‌ای، زمین بی‌آبی است. یک قطعه زمین که چشمه در آن باشد به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او بخشید.

20 Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

سرزمینی که به قبیلهٔ یهودا تعلق گرفت شامل شهرهای زیر بود.

21 Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

شهرهایی که در امتداد مرزهای ادوم در دشت نگب واقع شده بودند و عبارت بودند از: قبصئیل، عیدر، یاجور،

22 e China, e Dimona, e Adada;

قینه، دیمونه، عدعده،

23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;

قادش، حاصور، یتنان،

24 e Zif, e Telem, e Bealot;

زیف، طالم، بعلوت،

25 e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

حاصور حَدَته، قریوت حصرون (یا حاصور)،

26 e Amam e Sema, e Molada;

اَمام، شماع، مولاده،

27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

حَصَر جده، حشمون، بیت‌فالط،

28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه،

29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

بعاله، عییم، عاصم،

30 e Siclag, e Madmanna,

التولد، کسیل، حرمه،

31 e Sansanna;

صقلغ، مدمنه، سنسنه،

32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

لباوت، سلخیم، عین و رمون، جمعاً بیست و نه شهر با روستاهای اطراف.

33 Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

شهرهایی که در دشتها واقع شده بودند و عبارت بودند از: اِشتائُل، صَرعه، اشنه،

34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

زانوح، عین‌جنیم، تفوح، عینام،

35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

یرموت، عدلام، سوکوه، عزیقه،

36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم، جمعاً چهارده شهر با روستاهای اطراف.

37 [Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

صنان، حداشاه، مجدل جاد،

38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

دلعان، مصفه، یُقتِئیل،

39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

لاخیش، بُصقه، عجلون،

40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

کبون، لحمان، کتلیش،

41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

جدیروت، بیت‌داجون، نعمه و مقیده جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطراف.

42 [Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

لبنه، عاتر، عاشان،

43 e Ifta, e Asna, e Nesib;

یفتاح، اشنه، نصیب،

44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

قعیله، اکزیب و مریشه جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف.

45 [poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

همچنین تمام شهرها و روستاهای ناحیۀ عقرون جزو ملک قبیلهٔ یهودا بود.

46 da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

مرز آن از عقرون تا دریای مدیترانه بود و شهرهایی که اطراف اشدود واقع شده بودند با روستاهای مجاور جزو زمین یهودا به شمار می‌آمدند.

47 [Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

و نیز خود شهر اشدود و غزه با آبادی‌های اطراف آنها و تمام شهرهای کنار دریای مدیترانه تا درهٔ مصر جزو ملک یهودا بودند.

48 E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

شهرهایی که در نواحی کوهستانی قرار داشتند و عبارت بودند از: شامیر، یتیر، سوکوه،

49 e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

دنه، قریه سنه (یا دبیر)،

50 e Anab, ed Estemo, e Anim;

عناب، اشتموع، عانیم،

51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

جوشن، حولون و جیلوه، جمعاً یازده شهر با روستاهای اطراف.

52 [Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

اراب، دومه، اشعان،

53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

یانوم، بیت‌تفوح، افیقه،

54 e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

حُمطه، قریه اربع (حبرون) و صیعور، جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف.

55 [Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

معون، کرمل، زیف، یوطه،

56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

یزرعیل، یُقدعام، زانوح،

57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

قاین، جِبعه و تِمنه جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف.

58 [poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

حلحول، بیت‌صور، جدور،

59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

معارات، بیت‌عنوت و التقون، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف.

60 [Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

قریه بعل (قریه یعاریم) و رَبه جمعاً دو شهر با روستاهای اطراف.

61 Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

شهرهایی که در بیابان واقع شده بودند و عبارت بودند از: بیت‌عربه، مدین، سکاکه،

62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

نبشان، شهر نمک و عین جُدی، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف.

63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

اما مردم قبیلهٔ یهودا نتوانستند یبوسی‌ها را که در اورشلیم زندگی می‌کردند بیرون کنند. پس آنها در اورشلیم ماندند و هنوز هم در آنجا هستند و با مردم قبیلهٔ یهودا زندگی می‌کنند.