Giosué 15

1 OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

És jutott a sors Jehúda fiai törzsének családjaik szerint; Edóm határa felé, Cín pusztája felé délről, a déli tájék szélén.

2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

S volt nekik déli határul a Sóstenger szélétől, a nyelvtől, mely délnek fordul;

3 E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

s kifut Akrabbím hágójától délre, átvonul Cínig, fölmegy Kádés-Barnéától délre, átvonul Checrónig, fölmegy Addárig és átkerül Karká felé;

4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

átmegy Acmónba s kifut Egyiptom patakjáig és lesznek a határ végezetei a tengernél: ez legyen nektek déli határul.

5 E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

A keleti határ pedig: a Sós tenger a Jordán széléig; s a határ az északi szélen: a tenger nyelvétől a Jordán szélétől.

6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

És fölmegy a határ Bét-Chogláig, átvonul Bét-Arábától északra, s fölmegy a határ Bóhan, Reúbén fia, kövéig;

7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

fölmegy a határ Debírnek, Ákhór völgye felől, meg északnak fordulva, Gilgál felé, mely szemben van Adummím hágójával, a mely a pataktól délre van; s átvonul a határ Én-Sémes vizéig és lesznek végezetei Én-Rógélnél.

8 Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

Erre fölmegy a határ Ben-Hinnóm völgyén délre a Jebúszi oldalától – az Jeruzsálem, s fölmegy a határ azon hegy csúcsára, mely a Hinnóm völgye előtt van nyugatról, mely a Refáim völgyének szélén van északról.

9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

És húzódik a határ a hegy csúcsától Neftóach vize forrásáig és kifut Efrón hegysége városa felé és húzódik a határ Báaláig – az Kirjat-Jeárim.

10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

S átkerül a határ Báalától nyugatnak a Szeir hegyig és átvonul északra Har-Jeárimtól – az Keszálón – lemegy Bét-Sémesnek és átvonul Timnáig.

11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

És kifut a határ Ekrón oldalától északról s húzódik a határ Sikrónnak, átvonul Báala hegyéig és kifut Jabneélig; és lesznek a határ végezetei a tengernél.

12 E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

A nyugati határ pedig: a nagy tenger határul. Ez Jehúda fiainak határa, köröskörül családjaik szerint.

13 Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

Kálébnek, Jefunne fiának pedig adta osztályrészül Jehúda fiai között, az Örökkévaló parancsa szerint Józsuának: Kirjat-Arbát – ez volt Anák atyja – azaz Chebrónt.

14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

És kiűzte onnan Káléb Anák három fiát: Sésajt, Achímánt és Talmajt, Anák szülöttjeit.

15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

S fölment onnan Debír lakói ellen; Debír neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer.

16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

S mondta Káléb: aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, annak oda adom leányomat, Akhszát nőül.

17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

És bevette Otníél, Kenáz fia, Káléb testvére: és oda adta neki leányát, Akhszát nőül.

18 E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

S történt, mikor oda jött, rábeszélte, hogy kérjen atyjától mezőt; és lesiklott a szamárról. És mondta neki Káléb: Mi lelt?

19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

Mondta: Adj nekem áldást, mert a délvidéki földre adtál engem, adjál hát vízkútfőket. Erre adta neki a felső kútfőket és az alsó kútfőket.

20 Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

Ez Jehúda fiai törzsének birtoka családjaik szerint.

21 Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

És voltak a városok Jehúda fiai törzsének szélén Edóm határánál a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágúr.

22 e China, e Dimona, e Adada;

Kína, Dímóna és Adeáda.

23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;

Kédes, Chácór és Jitnán.

24 e Zif, e Telem, e Bealot;

Zíf, Télem és Beálót.

25 e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.

26 e Amam e Sema, e Molada;

Amám, Semá és Móláda.

27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.

28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.

29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

Báala, Ijjím és Écem.

30 e Siclag, e Madmanna,

Eltólad, Keszíl és Chorma.

31 e Sansanna;

Ciklag, Madmanna és Szanszanna.

32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

Lebáót, Silchím, Ájin és Rimmón – mind a városok huszonkilenc és tanyáik.

33 Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.

34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

Zánóach, Én-Gannim, Tappúach és Énám.

35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

Jarmút, Adullám, Szókhó és Azéka.

36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.

37 [Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

Cenán, Chadása és Migdal-Gád.

38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

Dileán, Micpé és Jokteél.

39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

Lákhís, Bockát és Eglón.

40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

Kabbón, Lachmász és Kitlís.

41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

Gedérót, Bét-Dágón, Náama és Makkéda. Tizenhat város és tanyáik.

42 [Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

Libna, Éter és Ásán.

43 e Ifta, e Asna, e Nesib;

Jiftách, Asna és Necíb.

44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

Keíla, Akhzib és Márésa. Kilenc város és tanyáik.

45 [poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

Ekrón meg leányvárosai és tanyái.

46 da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

Ekróntól nyugatra, mind az, ami Asdód mellett van és tanyáik.

47 [Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

Asdód, leányvárosai és tanyái; Azza, leányvárosai és tanyái Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger határul.

48 E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

A hegységben pedig: Sámír, Jattír és Szókhó.

49 e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.

50 e Anab, ed Estemo, e Anim;

Anáb, Estemó és Áním.

51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

Gósen, Chólón és Gíló. Tizenegy város és tanyáik.

52 [Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

Aráb, Dúma és Eseán,

53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.

54 e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

Chumta, Kirjat-Arbá – az Chebrón – és Cíór. Kilenc város és tanyáik.

55 [Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

Máón, Karmel, Zíf és Júta.

56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

Jizreél, Jokdeám és Zánóach.

57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

Hakkájin, Gibea és Timna. Tíz város és tanyáik.

58 [poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.

59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.

60 [Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.

61 Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

A pusztában: Bét-Arába, Middín és Szekhákha.

62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

Hannibsán, Ir-Mélach és Én-Gédi. Hat város és tanyáik.

63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

A jebúszít azonban, Jeruzsálem lakóit, nem birták kiűzni Jehúda fiai; így maradt a jebúszí Jehúda fiaival Jeruzsálemben mind e mai napig.