Giosué 15

1 OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

3 E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

5 E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

8 Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

12 E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

13 Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

18 E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

20 Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

21 Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

22 e China, e Dimona, e Adada;

A Cina, a Dimona, a Adada;

23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;

A Kedes, a Azor, a Jetnan;

24 e Zif, e Telem, e Bealot;

Zif a Telem, a Balot;

25 e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

26 e Amam e Sema, e Molada;

Amam a Sama, a Molada;

27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

Bála a Im, a Esem;

30 e Siclag, e Madmanna,

A Eltolad, a Chesil, a Horma;

31 e Sansanna;

A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

33 Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

37 [Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

Senan a Adassa, a Magdalgad;

38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

Delean a Masfa, a Jektehel;

39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

Lachis, Baskat a Eglon;

40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

Chebon, Lemam a Cetlis;

41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

42 [Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

Lebna, Eter a Asan;

43 e Ifta, e Asna, e Nesib;

Jefta, Asna a Nesib;

44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

45 [poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

Akaron a městečka, i vsi jeho;

46 da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

47 [Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

48 E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

49 e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

50 e Anab, ed Estemo, e Anim;

Anab, Estemo a Anim;

51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

52 [Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

Arab, Duma a Esan;

53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

Janum, Bettafua a Afeka;

54 e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

55 [Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

Maon, Karmel a Zif, a Juta;

56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

58 [poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

Alul, Betsur a Gedor;

59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

60 [Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich.

61 Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.