Giosué 15

1 OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

猶大支派的子孫按照家族，抽籤分得的土地是在極南部，以厄東邊境為界，南至親曠野。

2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

南方的邊界起自鹽海頂端，即海灣南端，

3 E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

沿阿刻辣賓山坡之南，經親曠野，上至卡德士巴爾乃亞之南，再由此經過赫茲龍，上至阿達爾，再繞過卡爾卡，

4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

穿過阿茲孟直到埃及小河，而後廷至大海：以上是他們南方的邊界。

5 E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

東方的邊界是起自鹽海直到約旦河口；北方的是起自約旦河口的海灣，

6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

上至貝特曷革拉，經過貝特阿拉巴北部，上至勒烏本人波罕的盤石；

7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

再由此上至德彼爾，沿阿苛爾山谷，往北轉向位於谷南的阿杜明山坡對面的革里羅特，再經默士水泉，直到洛革耳泉。

8 Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

以後再由此由本希農山谷而上，直達耶步斯，即耶路撒冷的南側，再上至俯視本希農山谷西方的山頂，這山位於勒法因平原的北端。

9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

再由這山頂轉向乃費托亞水泉，直到厄斐龍山，然後轉向巴阿拉，──即克黎雅特耶阿陵。

10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

再從巴阿拉向西折向肥依爾山，繞過耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至貝特舍默士，經過提默納，

11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

直至厄刻龍山脊北部，再繞過史加龍，經巴阿拉山，直到雅貝乃耳，最後至海為止。

12 E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

西方的邊界以大海海濱為界：以上是猶大子孫按照家族所分得的地區四周的邊界。

13 Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

若蘇厄遵照上主的吩咐，將猶大子孫中的一部分土地，即克黎雅特阿爾巴，分給了耶孚乃的兒子加肋布。阿爾巴是阿納克的祖先，阿爾巴即是赫貝龍。

14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

加肋布從那裏趕走了阿納克的三個子孫：舍瑟、阿希曼和塔爾耳買；他們是阿納克的後代。

15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

加肋布又從那裏上去，攻打了德彼爾固民。──德彼爾以叫克黎雅特色費爾。

16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

加肋布說：「誰能征服或拿下克黎雅特色費爾，我便將我的女兒阿革撒給他為妻。」

17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

加肋布的弟兄，刻納次的兒子敖特尼奪下了那城，加肋布便將自己的女兒阿革撒給他為妻。

18 E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

阿革撒快門的時候，丈夫勸她向她的們父親要求一塊田地。阿革撒一下驢，加肋布便向她說：「妳要﹖」什麼

19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

阿革撒答說：「請你給我一件禮物；即要把我安放在南方的旱地，求你也將水泉給我。」她的父親就把上泉和下泉賜給了她。

20 Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

以下是猶大支派子孫．按照家族分得的產業：

21 Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

猶大支派子孫在乃革布與厄東交界的城市，有卡貝責耳、阿辣得、雅古爾、

22 e China, e Dimona, e Adada;

克納狄摩納、阿爾阿辣。

23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;

刻德士、哈祚爾、依特南、

24 e Zif, e Telem, e Bealot;

齊弗、特冷、貝阿羅特、

25 e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、

26 e Amam e Sema, e Molada;

阿曼、舍瑪、摩拉達、

27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、

28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

哈匝爾叔阿耳、貝爾舍巴及所屬村鎮、

29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

巴阿拉、依因、厄曾、

30 e Siclag, e Madmanna,

厄耳托拉得、革息耳、曷爾瑪、

31 e Sansanna;

漆刻拉格、瑪德瑪納、桑森納、

32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

肋巴敖特、史耳新和恩黎孟：共計二十九座城巴和及所屬村鎮。

33 Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、

34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

匝諾亞、恩加寧、塔普亞、厄南、

35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

雅爾慕特、阿杜藍、索苛、阿則卡、

36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共計十四座城和所屬村鎮。

37 [Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

責南、哈達沙、米革達耳加得、

38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

狄耳罕、米茲培、約刻特耳、

39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

基士、波茲卡特、厄革隆。

40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

加朋、拉赫瑪斯、基特里士、

41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

革德洛特、貝特達貢、納阿瑪、瑪刻達：共計十六座座城和所屬村鎮。

42 [Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

里貝納、厄特爾、阿商、

43 e Ifta, e Asna, e Nesib;

依弗達、阿市納、乃漆布、

44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

刻依拉、阿革齊布、瑪勒沙：共計九座城和所屬村鎮；

45 [poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

尚有厄刻龍和所屬城鎮。

46 da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

還有從厄刻龍到海，所有靠近阿市多得所屬村鎮。

47 [Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

阿市多得所屬城鎮，直到埃及小河；並以大海為界

48 E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

在山地有沙米爾，雅提爾、索苛、

49 e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

達納、克黎雅特色費爾，即德彼爾、

50 e Anab, ed Estemo, e Anim;

阿納布、厄市特摩、阿寧、

51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

哥笙、曷隆和基羅：共計十一座城所屬村鎮。

52 [Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

阿辣布、、杜瑪、厄商、

53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

雅農、貝特塔普亞、阿費克、

54 e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

胡默達、克黎雅特阿爾巴，即赫貝龍和漆敖爾：共計九座城所屬村鎮。

55 [Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

瑪紅、加爾默爾、齊弗、猶他、

56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

依次勒耳、刻約德罕、匝諾亞、

57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

卡因、基貝亞、提默納：共計十座城所屬村鎮。

58 [poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

哈耳胡耳、貝特族爾、革多爾、

59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

瑪阿辣特、貝特阿諾特、厄耳特孔：共計六座城所屬村鎮。特科亞、厄弗辣大即白冷、培敖爾、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加倫、加林、貝特爾、瑪納：共計十一座城所屬村鎮。

60 [Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

尚有克黎雅特巴爾即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴兩座城，所屬村鎮。

61 Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

在曠野有貝特阿辣巴、

62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

尼貝商、監城和恩革狄：共計六座城所屬村鎮。

63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

至於住在耶路撒冷的耶步斯人，猶大人不能將他們趕走，因此耶步斯人直到今日，仍同猶大人一起住在耶路撒冷。