Giobbe 5

1 Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?

“Rele koulye a; èske gen moun ki pou reponn? A kilès nan sen fidèl yo ke ou va vire?

2 Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.

Paske rankin va touye moun ki plen foli, e jalouzi va touye moun senp lan.

3 Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

Mwen te wè moun san konprann ki t ap pran rasin, e byen vit, mwen te denonse kay li.

4 I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.

Fis li yo pa jwenn sekirite ditou; menm nan pòtay la, yo oprime, ni pa gen moun pou delivre yo.

5 L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.

Moun grangou yo devore rekòlt li, e mennen l yon kote plen pikan. Epi pelen an rete ovèt pou sezi tout byen yo.

6 Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

Paske malè pa sòti nan pousyè, ni gwo twoub pa pouse soti nan tè;

7 Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.

paske lòm fèt pou gwo twoub, tankou etensèl dife vole anlè.

8 Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;

“Men pou mwen, mwen ta chache Bondye, pou m ta plede kòz mwen devan Bondye.

9 Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;

Bondye Ki konn fè gwo bagay ki depase konesans lan; mèvèy ki pa kab menm konte yo.

10 Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;

Li bay lapli sou tè a, e voye dlo sou chan yo,

11 [Che] innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;

Jiskaske Li leve sila ki enb yo, e sila ki an dèy yo, li leve bay sekou.

12 Che disperde i pensieri degli astuti, E [fa che] le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.

Li anile manèv a sila ki gen riz yo pou men yo pa reyisi.

13 Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E [fa] che il consiglio de' perversi va in ruina.

Li kaptire saj yo nan pwòp riz pa yo, e konsèy a moun k ap twonpe moun nan vin kontrekare byen vit.

14 Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.

Nan gwo lajounen, yo jwenn ak tenèb, e yo egare gwo midi tankou se te lannwit.

15 Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

Men li sove yo de nepe a pwop bouch yo, e menm malere a chape nan men pwisan an.

16 E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.

Akoz sa, sila ki san sekou a gen espwa, e inikite oblije pe bouch li.

17 Ecco, beato [è] l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.

“Gade byen kijan nonm ke Bondye bay chatiman an gen kè kontan. Konsa, pa meprize disiplin Toupwisan an.

18 Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì [la] fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.

Paske se Li menm ki blese, e se Li menm ki retire blesè a; Li fè donmaj la, e pwòp men L ki geri l.

19 In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.

Soti sis fwa, Li va delivre ou de twoub ou yo; Menm nan sèt fwa, mal la p ap kab touche ou.

20 In [tempo di] fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.

Nan gwo grangou Li va delivre ou devan lanmò, e nan lagè, devan pouvwa nepe a.

21 Al [tempo del] flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.

Ou va pwoteje devan blese a lang lan, e ou p ap pè vyolans lan lè l vin parèt.

22 Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.

Ou va ri devan vyolans ak grangou, e ou p ap pè bèt sovaj yo.

23 Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.

Paske ou va fè alyans ak wòch chan yo, e bèt sovaj yo va anpè avèk ou.

24 E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione [non sarà] se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

Ou va konnen ke tant ou an pwoteje, paske ou va vizite lakay ou san krent ni pèt.

25 E riconoscerai che la tua progenie [sarà] molta, E che i tuoi discendenti [saranno] come l'erba della terra.

Anplis, ou va konnen ke desandan ou yo va anpil, e sila ki sòti nan ou yo anpil tankou zèb latè.

26 Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

Ou va rive nan tonbo a ak tout fòs ou, tankou gwo sak ble nan sezon li.

27 Ecco [ciò noi ti diciamo]; noi l'abbiamo investigato; egli [è] così; Ascoltalo, e riconoscilo.

Gade sa byen; nou te fè ankèt li, e se konsa li ye. Tande sa e konnen l pou kont ou.”