Giobbe 5

1 Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?

Appelle donc! Est-il quelqu’un qui te répondra? Vers lequel des Saints te tourneras-tu?

2 Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.

Certes, c’est sa mauvaise humeur qui tue l’insensé, c’est son dépit qui fait mourir le sot.

3 Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

J’Ai vu, moi, l’insensé prendre racine, mais aussitôt j’ai maudit sa demeure:

4 I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.

"Que ses fils soient éloignés de tout secours, qu’ils soient écrasés à la Porte, sans personne pour les sauver!

5 L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.

Que l’affamé dévore sa récolte en l’enlevant jusque derrière les haies d’épines, que le besogneux happe ses richesses!"

6 Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

Car ce n’est pas du sol que sort le malheur, ce n’est pas de la terre que germe la douleur.

7 Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.

Mais l’homme est né pour la douleur, tout comme les étincelles enflammées s’élèvent haut dans l’air.

8 Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;

Toutefois, moi, je m’adresserais au Tout-Puissant, j’exposerais ma cause à Dieu.

9 Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;

Il accomplit de grandes choses en nombre infini, des merveilles qui ne peuvent se compter.

10 Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;

II répand la pluie à la surface de la terre et lance des cours d’eaux dans les plaines.

11 [Che] innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;

Il met sur les hauteurs ceux qui étaient abaissés, et ceux qui étaient dans une noire tristesse se relèvent par son secours.

12 Che disperde i pensieri degli astuti, E [fa che] le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.

Il fait échouer les projets des gens de ruse: leurs mains n’exécutent rien qui vaille.

13 Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E [fa] che il consiglio de' perversi va in ruina.

Il prend les malins dans leurs propres artifices et ruine les plans des fourbes.

14 Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.

Le jour, ils se heurtent aux ténèbres; en plein midi, ils tâtonnent comme dans la nuit.

15 Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

II protège contre leur bouche qui est un glaive, sauve le faible des mains du fort.

16 E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.

L’Espoir renaît pour le pauvre, et l’iniquité a la bouche close.

17 Ecco, beato [è] l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.

Ah! Certes, heureux l’homme que Dieu réprimande! Ne repousse donc pas les leçons du Tout-Puissant.

18 Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì [la] fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.

Car il blesse et panse la blessure, il frappe et ses mains guérissent.

19 In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.

Qu’il survienne six calamités, il t’en préservera, et lors de la septième, le mal ne te touchera pas.

20 In [tempo di] fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.

En temps de famine, il te sauvera de la mort; dans le combat des atteintes du glaive.

21 Al [tempo del] flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.

Tu seras à l’abri du fouet de la langue, et si une catastrophe éclate, tu n’auras rien à craindre.

22 Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.

Tu te riras de la dévastation et de la disette; les animaux de la terre, tu ne les redouteras point.

23 Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.

Car même avec les pierres du sol tu auras un pacte, et les animaux sauvages concluront un traité de paix avec toi.

24 E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione [non sarà] se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

Tu verras le bonheur fixé dans ta demeure, tu inspecteras ta maison et ne trouveras rien en défaut.

25 E riconoscerai che la tua progenie [sarà] molta, E che i tuoi discendenti [saranno] come l'erba della terra.

Tu verras s’accroître le nombre de tes enfants, et tes rejetons se multiplier comme l’herbe de la terre.

26 Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

Tu entreras dans la tombe au terme extrême de la vieillesse, comme s’élève une meule de blé dans la saison voulue.

27 Ecco [ciò noi ti diciamo]; noi l'abbiamo investigato; egli [è] così; Ascoltalo, e riconoscilo.

Tel est le fruit de nos réflexions, telle est la vérité: accueille-la et prends-la à cœur.