Giobbe 5

1 Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?

任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖

2 Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.

的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。

3 Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；

4 I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.

他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。

5 L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.

他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。

6 Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；

7 Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.

而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。

8 Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;

如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。

9 Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;

他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：

10 Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;

他使雨落在地上，引水滋潤郊田；

11 [Che] innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;

使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；

12 Che disperde i pensieri degli astuti, E [fa che] le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.

粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；

13 Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E [fa] che il consiglio de' perversi va in ruina.

以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；

14 Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.

他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；

15 Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。

16 E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.

如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。

17 Ecco, beato [è] l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.

的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。

18 Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì [la] fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.

因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。

19 In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.

你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。

20 In [tempo di] fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.

饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。

21 Al [tempo del] flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.

唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；

22 Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.

對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。

23 Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.

你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。

24 E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione [non sarà] se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。

25 E riconoscerai che la tua progenie [sarà] molta, E che i tuoi discendenti [saranno] come l'erba della terra.

你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。

26 Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。

27 Ecco [ciò noi ti diciamo]; noi l'abbiamo investigato; egli [è] così; Ascoltalo, e riconoscilo.

看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。