Giobbe 5

1 Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?

Извикай сега; има ли някой да ти отговори? И към кого от светите духове ще се обърнеш?

2 Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.

Наистина гневът убива безумния, И негодуванието умъртвява глупавия.

3 Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

Аз съм виждал безумният като се е вкоренявал; Но веднага съм проклинал обиталището му;

4 I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.

Защото чадата му са далеч от безопасност; Съкрушават ги по съдилищата И няма кой да ги отърве;

5 L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.

Гладният изяжда жътвата им, Граби я даже изсред тръните; И грабителят поглъща имота им.

6 Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

Защото скръбта не излиза от пръстта, Нито печалта пониква из земята;

7 Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.

Но човек се ражда за печал, Както искрите, за да хвъркат високо,

8 Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;

Но аз Бог ще потърся, И делото си ще възложа на Бога,

9 Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;

Който върши велики и неизлечими дела И безброй чудеса;

10 Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;

Който дава дъжд по лицето на земята, И праща води по нивите;

11 [Che] innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;

Който възвишава смирените, И въздига в безопасност нажалените,

12 Che disperde i pensieri degli astuti, E [fa che] le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.

Който осуетява кроежите на хитрите, Така щото ръцете им не могат да извършат предприятието си;

13 Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E [fa] che il consiglio de' perversi va in ruina.

Който улавя мъдрите в лукавството им, Тъй че намисленото от коварните се прекатурва.

14 Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.

Денем посрещат тъмнина, И по пладне пипат както нощем.

15 Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

Но Бог избавя сиромаха от меча, който е устата им, И от ръката на силния;

16 E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.

И така сиромахът има надежда, А устата на беззаконието се запушват.

17 Ecco, beato [è] l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.

Ето, блажен е оня човек, когото Бог изобличава; Затова не презирай наказанието от Всемогъщия;

18 Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì [la] fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.

Защото Той наранява, Той и превързва; Поразява, и Неговите ръце изцеляват.

19 In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.

В шест беди ще те избави; Дори в седмата няма да те досегне зло.

20 In [tempo di] fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.

В глад ще те откупи от смърт, И във война от силата на меча.

21 Al [tempo del] flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.

От бича на език ще бъдеш опазен, И не ще се уплашиш от погибел, когато дойде.

22 Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.

На погибелта и на глада ще се присмиваш, И не ще се уплашиш от земните зверове;

23 Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.

Защото ще имаш спогодба с камъните на полето; И дивите зверове ще бъдат в мир с тебе.

24 E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione [non sarà] se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

И ще познаеш, че шатърът ти е в мир; И когато посетиш кошарата си, няма да намериш да ти липсва нещо.

25 E riconoscerai che la tua progenie [sarà] molta, E che i tuoi discendenti [saranno] come l'erba della terra.

Ще познаеш още, че е многочислено твоето потомство, И рожбите ти като земната трева.

26 Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

В дълбока старост ще дойдеш на гроба си, Както се събира житен сноп на времето си.

27 Ecco [ciò noi ti diciamo]; noi l'abbiamo investigato; egli [è] così; Ascoltalo, e riconoscilo.

Ето, това издигахме; така е; Слушай го, и познай го за своето добро.