Giobbe 4

1 ED Elifaz Temanita rispose, e disse:

UElifazi umThemani wasephendula wathi:

2 Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?

Uba sizama ilizwi kuwe, uzadabuka yini? Kodwa ngubani ongazibamba emazwini?

3 Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse.

Khangela, uqondisile abanengi, waqinisa izandla ezibuthakathaka.

4 I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.

Amazwi akho amvusile okhubekayo, waqinisa amadolo axegayo.

5 Ma ora che [il male] ti è avvenuto, tu te ne affanni; [Ora ch'è] giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

Kodwa khathesi kufikile kuwe, uyadinwa; kuyakuthinta wena, utshaywa luvalo.

6 La tua pietà non [è] ella [stata] la tua speranza, [E] l'integrità delle tue vie la tua aspettazione?

Ukwesaba kwakho uNkulunkulu kakusiso isibindi sakho yini, lobuqotho bendlela zakho ithemba lakho?

7 Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli [uomini] diritti [mai] distrutti?

Akukhumbule, ngubani owake wachithwa engelacala? Kumbe abalungileyo bake baqunywa ngaphi?

8 Siccome io ho veduto che quelli che arano l'iniquità, E seminano la perversità, la mietono.

Njengengikubonileyo, abalima ububi behlanyela udubo, bavuna khona.

9 Essi periscono per l'alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari.

Ngokuphephetha kukaNkulunkulu bayabhubha, langokuphefumula kwamakhala akhe bayaphela.

10 Il ruggito del leone, e il grido del fier leone [son ribattuti]; E i denti de' leoncelli sono stritolati.

Ukubhonga kwesilwane, lelizwi lesilwane esesabekayo, lamazinyo amabhongo esilwane, kwephukile.

11 Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.

Isilwane esidala siyabhubha ngokuswela impango, lemidlwane yesilwanekazi isabalale.

12 Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l'orecchio mio ne ha ritenuto un poco.

Ngasenginyenyezelwa ilizwi, lendlebe yami yemukela okuncinyane kwalo.

13 Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini,

Phakathi kwemicabango yemibono yebusuku, lapho ubuthongo obukhulu busehlela abantu,

14 Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.

ukwesaba kwangifikela lokuthuthumela okwenza ubunengi bamathambo ami baqhaqhazela.

15 Ed uno spirito è passato davanti a me, Che mi ha fatto arricciare i peli della mia carne;

Kwasekusedlula umoya ebusweni bami, loboya benyama yami bavuka.

16 Egli si è fermato, ed io non ho riconosciuto il suo aspetto; Una sembianza è stata davanti agli occhi miei, Ed io ho udita una voce sommessa [che diceva: ]

Wema, kodwa angikuqondanga ukubonakala kwawo; isimo sasiphambi kwamehlo ami; kwathula, ngasengisizwa ilizwi lisithi:

17 L'uomo sarebbe egli giustificato da Dio? L'uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo fattore?

Kambe umuntu angalunga okwedlula uNkulunkulu? Umuntu angahlambuluka okwedlula uMenzi wakhe yini?

18 Ecco, egli non si fida ne' suoi servitori, E scorge della temerità ne' suoi Angeli.

Khangela, kazithembi inceku zakhe, lengilosi zakhe uthi zingabaphosisi.

19 Quanto più in coloro che abitano in case di fango, Il cui fondamento [è] nella polvere, E che son ridotti in polvere, esposti a' vermi?

Kangakanani abahlala endlini zebumba, abasisekelo sabo sisethulini, abachotshozwa phambi kwenundu.

20 Dalla mattina alla sera sono stritolati, E periscono in perpetuo, senza che alcuno vi ponga mente.

Bakhandwa kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa, kungelakunanzwa bayabhubha kuze kube nininini.

21 L'eccellenza ch'era in loro non si diparte ella? Muoiono, ma non con sapienza.

Ubuhle babo kabususwa labo yini? Bayafa kodwa bengalanhlakanipho.