Giobbe 4

1 ED Elifaz Temanita rispose, e disse:

Eliphaz de Têmân prit la parole et dit:

2 Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?

Si l’on essaie de te répliquer, tu en seras peut-être contrarié; mais qui peut contenir ses paroles?

3 Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse.

Certes, tu as fait la leçon à bien des gens; des bras qui tombaient de lassitude, tu les fortifiais.

4 I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.

Tes paroles relevaient celui qui trébuchait, les genoux qui chancelaient, tu les raffermissais.

5 Ma ora che [il male] ti è avvenuto, tu te ne affanni; [Ora ch'è] giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

Et maintenant que le malheur te visite, tu te décourages; il met la main sur toi, et tu es consterné!

6 La tua pietà non [è] ella [stata] la tua speranza, [E] l'integrità delle tue vie la tua aspettazione?

Ta piété n’est-elle pas pour te donner confiance? L’Intégrité de ta conduite n’est-elle pas ton espoir?

7 Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli [uomini] diritti [mai] distrutti?

Songes-y donc: est-il un innocent qui ait succombé? Où est-il arrivé que des justes aient péri?

8 Siccome io ho veduto che quelli che arano l'iniquità, E seminano la perversità, la mietono.

Pour moi, j’ai observé ce fait: ceux qui cultivent l’iniquité et sèment le mal les récoltent.

9 Essi periscono per l'alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari.

Un souffle de Dieu les fait périr, le vent de sa colère les anéantit.

10 Il ruggito del leone, e il grido del fier leone [son ribattuti]; E i denti de' leoncelli sono stritolati.

Que le lion rugisse, que le fauve pousse des hurlements: les dents du lionceau sont brisées.

11 Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.

La bête féroce périt, faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

12 Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l'orecchio mio ne ha ritenuto un poco.

Quant à moi, il m’est venu une révélation furtive: mon oreille en saisit un léger murmure.

13 Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini,

Ce fut dans le flot de pensées qu’apportent les visions nocturnes, alors qu’un lourd sommeil pèse sur les hommes.

14 Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.

Je me sentis envahi par la terreur et le frisson; tous mes os en frémirent de peur.

15 Ed uno spirito è passato davanti a me, Che mi ha fatto arricciare i peli della mia carne;

Un souffle effleura ma face, et les poils se hérissèrent sur ma chair.

16 Egli si è fermato, ed io non ho riconosciuto il suo aspetto; Una sembianza è stata davanti agli occhi miei, Ed io ho udita una voce sommessa [che diceva: ]

Une figure, dont les traits m’étaient inconnus, se tint là sous mes yeux, et j’entendis 'le faible son d’une voix:

17 L'uomo sarebbe egli giustificato da Dio? L'uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo fattore?

"L’Homme me fut-il dit peut-il être juste devant Dieu? Le mortel peut-il être pur au gré de son Créateur?

18 Ecco, egli non si fida ne' suoi servitori, E scorge della temerità ne' suoi Angeli.

Mais il ne se fie même pas à ses serviteurs; jusque dans ses anges il constate des défaillances!

19 Quanto più in coloro che abitano in case di fango, Il cui fondamento [è] nella polvere, E che son ridotti in polvere, esposti a' vermi?

Que sera-ce des hommes, habitants de maisons d’argile, qui ont leurs fondements dans la poussière, et qu’on foule aux pieds comme un ver?

20 Dalla mattina alla sera sono stritolati, E periscono in perpetuo, senza che alcuno vi ponga mente.

Du matin au soir, ils se trouvent écrasés; sans qu’on y fasse attention, ils périssent à jamais.

21 L'eccellenza ch'era in loro non si diparte ella? Muoiono, ma non con sapienza.

Ah! Le fil qui les soutenait est rompu: ils meurent, sans avoir acquis la sagesse!