Giobbe 39

1 Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

Eske ou konnen lè kabrit mawon yo ap fè pitit? Eske ou janm wè kote fenmèl yo ap miba?

2 Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?

Eske ou konnen konbe mwa yo pote yon pitit nan vant yo? Kilè pitit yo rive dat pou yo fèt?

3 Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.

Eske ou konnen lè yo pral kwoupi pou miba, lè y'ap fè pitit yo nan mitan dezè a?

4 I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano [più] a quelle.

Pitit yo grandi, yo pran fòs, yo kite manman yo, y' ale, yo pa tounen.

5 Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?

Ki moun ki bay bourik mawon libète yo? Ki moun ki lage yo nan savann?

6 A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.

Mwen ba yo dezè pou kay yo. Mwen kite yo viv nan savann tè sale a.

7 Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.

Tout bri k'ap fèt nan lavil yo pa di yo anyen. Pesonn pa ka donte yo pou fè yo travay.

8 I monti, ch'egli va spiando, [sono] il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.

Yo mache nan tout mòn yo dèyè manje. Y'ap chache fèy vèt pou yo mete anba dan yo.

9 Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?

Eske ou ka fè bèf mawon travay pou ou? Eske l'ap rete pase nwit mare nan lakou kay ou?

10 Legherai tu il liocorno con la sua fune, [per farlo arare] al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?

Eske ou ka pase kòd nan kou yonn pou fè l' raboure tè a pou ou? Eske ou ka fè l' rale chari pou woule tè jaden ou yo?

11 Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza [è] grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?

Eske ou ka konte sou gwo fòs kouraj li pou fè li travay di pou ou?

12 Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la [ricolta della] tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?

Eske ou kwè l'ap asepte pote rekòt ou soti nan jaden? Eske l'ap asepte ranmase grenn ou yo sou glasi?

13 Le ale de' paoni son esse vaghe [per opera tua?] Od [ha da te] lo struzzolo le penne e la piuma?

Otrich alèz lè l'ap bat zèl li, men, li pa ka vole tankou sigòy.

14 [Fai tu] ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?

Otrich la ponn ze l' yo atè konsa. Se chalè tè a ki fè yo kale.

15 E che dimentichi che il piè [d'alcuno] le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?

Li pa konnen nenpòt moun k'ap pase ka pile yo, nenpòt bèt nan raje ka kraze yo anba pye.

16 Egli è spietato inverso i suoi figli, come [se] non [fosser] suoi; Indarno è la sua fatica, [egli è] senza tema;

Li fè tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tèt li tout lapenn ponn ze yo pou gremesi,

17 Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.

Se mwen menm, Bondye, ki fè l' sòt konsa, ki pa ba li lespri menm.

18 Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.

Men, lè l' pran kouri, nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l'.

19 Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?

Eske se ou menm ki bay chwal yo fòs, ki mete bèl krenyen sou kou yo?

20 Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire [è] spaventevole.

Eske se ou ki fè yo sote ponpe tankou kabrit, ki fè yo ranni pou fè moun pè?

21 Egli raspa nella valle, si rallegra della [sua] forza, Esce ad incontrare le armi.

Y'ap pyafe konsa nan ti fon yo, y'ap bat tè a ak zago yo. Yo kouri ak tout fòs yo lè yo nan lagè.

22 Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.

Se brave danje yo ye. Yo pa janm pè anyen. Pa gen zam ki pou fè yo fè bak.

23 Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.

Lè konsa, ti sak flèch ki nan do kavalye yo ap fè bri. Lans ak frenn ki nan men yo ap fè zèklè.

24 D'impazienza e di stizza [pare ch'egli voglia] trangugiar la terra; E non può credere che [sia] il suon della tromba.

Yo eksite, yo pa ka tann. Y'ap kouri sou lènmi an. Lè yo tande twonpèt la soufle, yo pa ka rete an plas.

25 Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.

Chak fwa twonpèt la soufle, yo fè han! Yo gen tan pran sant batay la byen lwen. Yo tande chèf yo k'ap pase lòd byen fò.

26 È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?

Eske se ou ki moutre grigri jan pou l' vole lè li louvri zèl li yo vole ale nan sid?

27 L'aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E [fai tu] ch'ella faccia il suo nido in luoghi elevati?

Eske se ou ki bay malfini lòd pou li fè nich li byen wo sou tèt mòn yo?

28 Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.

Li rete sou tèt gwo wòch yo. Se la li pase nwit. Kote l' ye a, moun pa ka vin pran l'.

29 Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.

Se la li rete, l'ap veye bèt pou l' trape manje. Li te mèt byen lwen, l'ap wè yo ak je li.

30 I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.

Se san bèt ti malfini yo bwè. Kote ki gen kadav, se la yo ye.