Giobbe 37

1 Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

Oui, à ce bruit mon cœur s'épouvante, il s'ébranle et se déplace.

2 Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch'[esce] dalla sua bocca.

Ecoutez! écoutez le roulement de sa voix, et le murmure qui sort de sa bouche!

3 Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

Il lui fait parcourir tout le ciel, et Il lance l'éclair jusqu'à l'horizon de la terre.

4 Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

Aussitôt sa voix mugit, Il tonne de sa voix de majesté, et ne retient plus sa foudre,

5 Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.

Dieu par sa voix produit la merveille du tonnerre; Il fait des choses grandes que nous ne comprenons point.

6 Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; [E parimente] al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.

Il dit à la neige: Tombe sur la terre! la pluie et les torrents de pluie attestent sa puissance.

7 Egli rinchiude ogni uomo in casa, [Come] per riconoscer tutti i suoi lavoratori.

Il engourdit les mains de tous les hommes, afin que tous les humains qui sont ses créatures, reconnaissent ce qu'il est.

8 E le fiere se n'entrano ne' [lor] nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.

Alors les bêtes sauvages gagnent leurs tanières, et sommeillent dans leurs cavernes.

9 La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

La tempête sort de sa prison, et les vents impétueux amènent la froidure.

10 Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano [diventano come di] metallo.

Au souffle de Dieu la glace est formée, et les ondes dilatées se condensent;

11 Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar [la terra], E disperge le nubi [con] la sua luce.

d'humidité Il charge aussi la nue; Il épand les nuages porteurs de ses feux,

12 Ed esse si rivolgono in [molti] giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro [di fare] In su la faccia del mondo, nella terra;

qui tournoient en tout sens, sous sa conduite, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la surface du disque de la terre;

13 Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.

tantôt pour punir, si sa terre est coupable, tantôt pour bénir, Il les fait arriver.

14 Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.

O Job, prête l'oreille à ces choses! continue à étudier les miracles de Dieu!

15 Sai tu, come Iddio dispone di esse, E [come] egli fa risplender la luce della sua nuvola?

En sais-tu les causes, quand Dieu les fait paraître, et qu'il fait resplendir le feu de sa nuée?

16 Intendi tu come le nuvole son bilanciate? [Conosci tu] le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?

Comprends-tu le balancement des nues, merveille du Dieu parfaitement sage,

17 Come i tuoi vestimenti [son] caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?

la chaleur que prennent tes vêtements, quand la terre reçoit du midi un air qui accable?

18 Hai tu con lui distesi i cieli, [I quali son] sodi, come uno specchio di metallo?

Etendras-tu, comme Lui, le firmament, lui donnant la solidité d'un miroir de fonte?

19 Insegnaci ciò che noi gli diremo; [Poichè], per cagione delle [nostre] tenebre, noi non possiam [bene] ordinare [i nostri ragionamenti].

Apprends-nous ce qu'il nous faut Lui dire? Ah! les ténèbres où nous sommes, nous mettent hors d'état de Lui rien proposer!…

20 Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se [vi fosse] alcuno [che ne] parlasse, certo egli sarebbe abissato.

Mes discours lui seront-ils rapportés?… Mais désira-t-on jamais d'être anéanti?

21 Ecco pure [gli uomini] non possono riguardare il sole, [Quando] egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;

Aussi bien l'on ne regarde point fixement le soleil, quand il brille dans les airs, et qu'un vent passe, et lui rend sa pureté.

22 [E] che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; [Or] Iddio [ha] intorno a sè una tremenda maestà.

Du Septentrion l'on peut bien tirer l'or, mais Dieu oppose un éclat formidable.

23 [Egli è] l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; [Egli è] grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa [alcuno];

Jusqu'au Tout-puissant nous ne saurions pénétrer! Il est éminent par la force et par l'équité, et par une souveraine justice; Il ne rend aucun compte.

24 Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.

Craignez-le donc, ô hommes; Il n'accorde ses regards à aucun des sages.