Giobbe 35

1 ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:

ויען אליהו ויאמר

2 Hai tu stimato che ciò [convenga] alla ragione, [Della quale] tu hai detto: La mia giustizia [è] da Dio,

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3 Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E [se] i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 [Come] la tua malvagità [può nuocer solo] ad un uomo simile a te, [Così] anche la tua giustizia [non può giovare] se non ad un figliuolo d'uomo.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 Gli oppressati gridano per la grandezza [dell'oppressione], E dànno alte strida per la violenza de' grandi;

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 Ma niuno dice: Ove [è] Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 Quivi [adunque] gridano, ed egli non [li] esaudisce, Per la superbia de' malvagi.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 Quanto meno [esaudirà egli te], che dici che tu nol riguardi? Giudica[ti] nel suo cospetto, e poi aspettalo.

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 Certo ora [quello] che l'ira sua ti ha imposto di castigo [è come] nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine [de' tuoi peccati] molto [innanzi].

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר