Giobbe 30

1 Ma ora, quelli che son minori d'età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co' cani della mia graggia.

“Thế mà bây giờ người trẻ hơn tôi dám khinh nhạo tôi, dù cha họ ngày trước chẳng đáng xếp ngang với chó chăn chiên của tôi.

2 Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.

Nhưng họ có giúp ích gì cho tôi đâu— một khi họ đã sức tàn lực cạn!

3 Di bisogno e di fame, [Vivevano] in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.

Họ gầy đét vì đói khát và bỏ trốn vào trong hoang mạc, gặm đất khô trong nơi đổ nát và tiêu điều.

4 Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de' ginepri, per iscaldarsi.

Họ ăn cả rễ lẫn lá của các loại cây giếng giêng.

5 Erano scacciati d'infra [la gente]; Ei si gridava dietro a loro, come [dietro ad] un ladro.

Họ bị gạt khỏi xã hội loài người, bị hô hoán như họ là trộm cướp.

6 Dimoravano ne' dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.

Họ bị dồn vào khe núi hãi hùng, xuống hang sâu, hầm đá hoang liêu.

7 Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a' cardi.

Họ kêu la như thú giữa các bụi cây, nằm chen nhau bên lùm gai gốc.

8 [Erano] gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.

Họ là cặn bã xã hội, đất nước cũng khai trừ.

9 Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.

Thế mà nay họ đặt vè giễu cợt! Đem tôi ra làm đề tài mỉa mai nhạo báng.

10 Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.

Họ khinh miệt tôi, tránh né tôi, và không ngại nhổ vào mặt tôi.

11 Perciocchè [Iddio] ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, [per non] riverir [più] la mia faccia.

Vì Đức Chúa Trời tước khí giới tôi. Chúa làm khổ tôi, nên thấy tôi, họ không thèm nể mặt.

12 I giovanetti si levano contro a me dalla [man] destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per [traboccarmi] in ruina;

Bên phải tôi, một đám tạp dân xuất hiện. Xô đẩy chân tôi và dồn tôi vào đường chết.

13 Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;

Họ phá hoại con đường tôi đi, và làm mọi điều để có thể diệt tôi. Họ biết tôi không còn ai giúp đỡ.

14 Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.

Họ kéo ùa vào từ mọi ngõ ngách. Tràn qua tôi khi tôi ngã gục.

15 Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l'anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.

Bây giờ, tôi sống trong cơn khủng khiếp. Linh hồn tôi bị gió thổi bay, và sự thịnh vượng tôi tan biến như mây.

16 Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.

Và bây giờ đời sống tôi tan chảy. Những ngày tai họa hãm bắt tôi.

17 Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.

Những đêm trường đầy dẫy đau thương, làm cho tôi nhức nhối không ngừng nghỉ.

18 La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia [delle piaghe], E mi stringe come la scollatura del mio saio.

Với đôi tay mạnh mẽ, Đức Chúa Trời nắm áo tôi. Ngài túm chặt cổ áo tôi.

19 Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.

Chúa đã quăng tôi xuống bùn đen. Tôi không khác gì bụi đất và tro tàn.

20 Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento [davanti a te], e tu non poni mente a me.

Lạy Đức Chúa Trời, con kêu cầu, nhưng Ngài không đáp lại. Con đứng trước Chúa, nhưng Chúa chẳng đoái hoài.

21 Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.

Chúa trở thành tàn nhẫn với con. Ngài dùng quyền năng Ngài đánh con liên tiếp.

22 Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.

Chúa bốc con lên trước ngọn gió và làm con tan tác trước cuồng phong.

23 Io so certamente che tu mi ridurrai alla morte, Ed alla casa assegnata ad ogni vivente.

Vì con biết Chúa sắp đưa con vào cõi chết— đến nơi dành sẵn cho mọi sinh linh.

24 Pur non istenderà egli la mano nell'avello; [Quelli che vi son dentro] gridano essi, quando egli distrugge?

Thật không ai có thể trở mặt chống người nghèo thiếu khi họ kêu xin giúp đỡ lúc lâm nguy.

25 Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?

Có phải tôi từng khóc vì người khốn khổ? Tôi không chia sẻ buồn đau với người nghèo khó sao?

26 Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?

Thế mà khi mong phước, tôi chỉ gặp họa. Khi đợi ánh sáng, lại chỉ thấy tối tăm.

27 Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell'afflizione mi hanno incontrato.

Lòng dạ tôi sùng sục không chịu lặng yên. Tai họa tới tấp như ba đào dồn dập.

28 Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, [e] grido.

Tôi bước đi trong tăm tối, không ánh mặt trời. Tôi đứng trước đám đông và kêu xin giúp đỡ.

29 Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.

Thay vào đó, tôi trở thành anh em của chó rừng và bạn bè cùng đà điểu.

30 La mia pelle mi si è imbrunita addosso, E le mie ossa son calcinate d'arsura.

Da tôi đen cháy và bong ra, xương tôi nóng hực như lên cơn sốt.

31 E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.

Tiếng đàn hạc tôi trở giọng bi ai, và tiếng sáo tôi như tiếng ai than khóc.”