Giobbe 30

1 Ma ora, quelli che son minori d'età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co' cani della mia graggia.

“Lakini sasa watu wadogo kwa umri kuniliko wananidhihaki, watu ambao baba zao ningekataa kwa dharau kuwaweka pamoja na mbwa wangu wa kulinda kondoo.

2 Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.

Nguvu za mikono yao zingekuwa na faida gani kwangu, kwa kuwa nguvu zao zilikuwa zimewaishia?

3 Di bisogno e di fame, [Vivevano] in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.

Wakiwa wamekonda kutokana na kupungukiwa na kwa njaa, walizurura usiku katika nchi kame iliyo ukiwa.

4 Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de' ginepri, per iscaldarsi.

Katika vichaka walikusanya mimea ya chumvi, nacho chakula chao kilikuwa mizizi ya mti wa mfagio.

5 Erano scacciati d'infra [la gente]; Ei si gridava dietro a loro, come [dietro ad] un ladro.

Walifukuzwa mbali na watu wao, wakipigiwa kelele kama wevi.

6 Dimoravano ne' dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.

Walilazimika kuishi katika mikondo ya vijito vilivyokauka, kwenye majabali na mahandaki.

7 Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a' cardi.

Kwenye vichaka walilia kama punda, na walijisongasonga pamoja kwenye vichaka.

8 [Erano] gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.

Wao ni watoto wa wapumbavu wenye asili ya ubaya, waliofukuzwa watoke katika nchi.

9 Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.

“Nao sasa wana wao wananidhihaki katika nyimbo; nimekuwa kitu cha dhihaka kwao.

10 Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.

Wananichukia sana na kujitenga nami, wala hawasiti kunitemea mate usoni.

11 Perciocchè [Iddio] ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, [per non] riverir [più] la mia faccia.

Sasa kwa kuwa Mungu ameilegeza kamba ya upinde wangu na kunitesa, wamekuwa huru kunitendea waonavyo.

12 I giovanetti si levano contro a me dalla [man] destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per [traboccarmi] in ruina;

Kuume kwangu kundi linashambulia; wao huitegea miguu yangu tanzi, na kunizingira.

13 Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;

Huizuia njia yangu, nao hufanikiwa katika kuniletea maafa, nami sina yeyote wa kunisaidia.

14 Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.

Wananijia kama watu wapitao katika ufa mpana; katikati ya magofu huja na kunishambulia.

15 Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l'anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.

Vitisho vimenifunika; heshima yangu imetoweshwa kama kwa upepo, salama yangu imetoweka kama wingu.

16 Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.

“Sasa maisha yangu yamefikia mwisho; siku za mateso zimenikamata.

17 Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.

Usiku mifupa yangu inachoma; maumivu yanayonitafuna hayatulii kamwe.

18 La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia [delle piaghe], E mi stringe come la scollatura del mio saio.

Kwa uwezo wake mkuu Mungu huwa kwangu kama nguo; hushikamana nami kama ukosi wa vazi langu.

19 Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.

Yeye amenitupa kwenye matope, nami nimekuwa kama mavumbi na majivu.

20 Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento [davanti a te], e tu non poni mente a me.

“Ee Bwana, ninakulilia wewe lakini hunijibu; ninasimama, nawe unanitazama tu.

21 Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.

Wewe unanigeukia bila huruma; unanishambulia kwa nguvu za mkono wako.

22 Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.

Unaninyakua na kunipeperusha kwa upepo; umenirusha huku na huko kwenye dhoruba kali.

23 Io so certamente che tu mi ridurrai alla morte, Ed alla casa assegnata ad ogni vivente.

Ninajua utanileta mpaka kifoni, mahali ambapo wenye uhai wote wamewekewa.

24 Pur non istenderà egli la mano nell'avello; [Quelli che vi son dentro] gridano essi, quando egli distrugge?

“Hakika hakuna yeyote amshambuliaye mhitaji, anapoomba msaada katika shida yake.

25 Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?

Je, sikulia kwa ajili ya wale waliokuwa katika taabu? Je, nafsi yangu haikusononeka kwa ajili ya maskini?

26 Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?

Lakini nilipotazamia mema, mabaya yalinijia; nilipotafuta nuru, ndipo giza lilipokuja.

27 Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell'afflizione mi hanno incontrato.

Kusukwasukwa ndani yangu kamwe hakutulii; siku za mateso zinanikabili.

28 Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, [e] grido.

Ninazunguka nikiwa nimeungua, lakini si kwa jua; ninasimama katika kusanyiko nikiomba msaada.

29 Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.

Nimekuwa ndugu wa mbweha, rafiki wa mabundi.

30 La mia pelle mi si è imbrunita addosso, E le mie ossa son calcinate d'arsura.

Ngozi yangu imekuwa nyeusi nayo inachunika; mifupa yangu inaungua kwa homa.

31 E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.

Kinubi changu kimegeuka kuwa maombolezo, nayo filimbi yangu imekuwa sauti ya kilio.