Giobbe 30

1 Ma ora, quelli che son minori d'età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co' cani della mia graggia.

Men koulye a, sila ki pi jenn pase m ap giyonnen m. Papa a sila mwen pat ta dakò pou mete ansanm ak chen bann mouton yo.

2 Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.

Anverite, ki byen fòs men pa yo ta kab fè m? Gwo fòs te deja disparèt nan yo

3 Di bisogno e di fame, [Vivevano] in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.

akoz mank bagay ak grangou. Y ap manje tè sèk nan lannwit lan, ak pèt e ak dezolasyon an.

4 Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de' ginepri, per iscaldarsi.

Yo rache fèy raje nan mitan rakèt la. Manje yo se rasin bayawonn.

5 Erano scacciati d'infra [la gente]; Ei si gridava dietro a loro, come [dietro ad] un ladro.

Yo chase yo deyò lavil la nan dezè; yo kriye dèyè yo tankou se vòlè,

6 Dimoravano ne' dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.

jiskaske yo vin rete nan move ravin yo, nan twou tè ak nan wòch yo.

7 Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a' cardi.

Pami rak tibwa yo, yo rele fò. Anba machacha a, yo vin rasanble ansanm.

8 [Erano] gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.

Pitit a moun fou, wi, pitit a mechan yo, yo te resevwa fwèt jis lè yo kite peyi a.

9 Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.

Men koulye a, se mwen menm yo pase nan rizib; mwen devni yon pawòl betiz pou yo.

10 Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.

Yo pè m, yo kanpe lwen m, e yo pa sispann krache nan figi m.

11 Perciocchè [Iddio] ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, [per non] riverir [più] la mia faccia.

Akoz Li te lage fisèl banza a pou te aflije mwen, yo rete retire brid la nèt devan m.

12 I giovanetti si levano contro a me dalla [man] destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per [traboccarmi] in ruina;

Sou men dwat lan, nich sa vin leve. Yo rale pye mwen akote. Yo mennen kont mwen tout manèv destriksyon yo.

13 Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;

Yo gate wout mwen. Yo bourade lachit mwen san mande sekou.

14 Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.

Tankou nan yon gran brèch, yo parèt; nan mitan tanpèt, yo woule m.

15 Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l'anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.

Gwo perèz yo vin vire kont mwen. Yo tanmen gate respè m tankou van. Byennèt mwen disparèt tankou nwaj.

16 Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.

Konsa, koulye a nanm mwen vide nèt. Jou afliksyon yo sezi m.

17 Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.

Nan lannwit, zo m yo frennen anndan m, e sa yo kap manje m pa pran repo.

18 La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia [delle piaghe], E mi stringe come la scollatura del mio saio.

Ak gwo fòs, vètman m vin tòde sou mwen. Li mare m nèt tankou kolye manto m.

19 Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.

Li te jete mwen nan labou, e mwen te vin tankou pousyè ak sann.

20 Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento [davanti a te], e tu non poni mente a me.

Mwen kriye a Ou menm pou sekou, men Ou pa reponn mwen. Mwen kanpe, e se gete, Ou gete m.

21 Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.

Ou vin okipe m ak mechanste. Avèk fòs a men Ou, Ou pèsekite m.

22 Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.

Ou leve m wo sou van, e fè m monte; epi Ou fè m fonn nèt nan move tan an.

23 Io so certamente che tu mi ridurrai alla morte, Ed alla casa assegnata ad ogni vivente.

Paske mwen konnen ke Ou ap mennen m a lanmò, jis rive nan gwo kay asanble a ki fèt pou tout sila ki viv yo.

24 Pur non istenderà egli la mano nell'avello; [Quelli che vi son dentro] gridano essi, quando egli distrugge?

Malgre, èske yon moun k ap tonbe pa lonje men l? Oswa nan gwo pwoblem li pa kriye sekou?

25 Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?

Èske mwen pa t kriye pou sila nan gwo twoub? Èske nanm mwen pa t plen tristès pou malere a?

26 Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?

Lè m t ap tann sa ki bon an, se mal ki rive m; lè m tap tann limyè, alò se tenèb ki te vini.

27 Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell'afflizione mi hanno incontrato.

Kè m twouble nèt anndan m. Mwen pa kab poze. Jou plen ak afliksyon yo parèt devan m.

28 Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, [e] grido.

Mwen fè dèy toupatou san solèy. Mwen kanpe nan asanble; mwen rele sekou.

29 Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.

Mwen te vin frè ak chen mawon, zanmi ak otrich la.

30 La mia pelle mi si è imbrunita addosso, E le mie ossa son calcinate d'arsura.

Chè m vin nwa sou mwen, li kale, e zo m yo brile ak lafyèv.

31 E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.

Pou sa, se doulè ap mwen jwe, e flit mwen an sonne pou sila k ap kriye.