Giobbe 3

1 DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.

此後約伯開口詛咒自己的生日。

2 E prese a dire:

約伯開始說：

3 Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.

願我誕生的那日消逝，願報告「懷了男胎」的那夜滅亡。

4 Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.

願那日成為黑暗，願天主從上面不再尋覓它，再沒有光燭照它。

5 Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; [Queste cose] rendanlo spaventevole, quali [sono] i giorni più acerbi.

願黑暗和陰影玷污它，濃雲遮蓋它，白晝失光的晦暗驚嚇它。

6 Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.

願那夜常為黑暗所制，不讓它列入年歲中，不讓它算在月分裏。

7 Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

願那夜孤寂煢獨，毫無歡呼之聲。

8 Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son [sempre] apparecchiati a far nuovi lamenti.

願那詛咒白日者，有術召喚海怪者，前來詛咒那夜。

9 Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne [venga] alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;

願晨星昏暗，期待光明而光明不至，也不見晨光熹微，

10 Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.

因為它沒有關閉我母胎之門，遮住我眼前的愁苦。

11 Perchè non morii io dalla matrice? [Perchè] non trapassai come prima uscii del seno?

我為何一出母胎沒有立即死去﹖為何我一離母腹沒有斷氣﹖

12 Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?

為何兩膝接住我﹖為何兩乳哺養我﹖

13 Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, [e] pezzo fa sarei in riposo,

不然現今我早已臥下安睡了，早已永眠獲得安息了，

14 Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;

與那些為自己建陵墓的國王和百官，

15 Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;

與那些金銀滿堂的王侯同眠；

16 Ovvero anche [del tutto] non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

或者像隱沒的流產兒，像未見光明的嬰孩；

17 Quivi cessano gli empi di travagliare [altrui], E quivi si riposano gli stanchi.

在那裏惡人停止作亂，在那裏勞悴者得享安寧；

18 Parimente i prigioni hanno requie, [E] non odono [più] la voce del sollecitator delle opere.

囚徒相安無事，再不聞督工的呼叱聲，

19 Quivi [è] il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.

在那裏大小平等，奴隸脫離主人。

20 Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?

為何賜不幸者以光明，賜心中憂苦者以生命﹖

21 I quali aspettano la morte, e pure ella non [viene]; E la ricercano più che tesori nascosti;

這些人渴望死，而死不至；尋求死亡勝於寶藏，

22 E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.

見到墳墓，感覺歡樂，且喜樂達於極點!

23 [Perchè dà egli la luce] all'uomo, la cui via [è] nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?

人的道路，既如此渺茫，天主為何賜給他生命，又把他包圍﹖

24 Conciossiachè, avanti [che io prenda] il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.

歎習成了我的食物，不停哀嘆有如流水。

25 Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

我所畏懼的，偏偏臨於我身；我所害怕的，卻迎面而來。

26 Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.

我沒有安寧，也沒有平靜，得不到休息，而只有煩惱。