Giobbe 29

1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:

Poleg tega je Job nadaljeval svojo prispodobo in rekel:

2 Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!

»Oh, da bi bil kakor v preteklih mesecih, kakor v dneh, ko me je Bog varoval,

3 Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E [quando] io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;

ko je njegova sveča svetila nad mojo glavo in ko sem z njegovo svetlobo hodil skozi temo,

4 Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;

kakor sem bil v dneh svoje mladosti, ko je bila Božja skrivnost na mojem šotoru,

5 Mentre l'Onnipotente [era] ancora meco, [E] i miei famigli mi [erano] d'intorno;

ko je bil Vsemogočni še z menoj, ko so bili moji otroci okoli mene,

6 Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.

ko sem svoje korake umival z maslom in mi je skala izlivala reke olja,

7 Quando io andava fuori alla porta per la città, [O] mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,

ko sem šel ven k velikim vratom skozi mesto, ko sem svoj sedež pripravil na ulici!

8 I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;

Mladeniči so me videli in se skrili in ostareli so se vzdignili in stali.

9 I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;

Princi so zadržali govorjenje in na svoja usta položili svojo roko.

10 La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;

Plemiči so molčali in njihov jezik se je prilepil na nebo njihovih ust.

11 L'orecchio che [mi] udiva mi celebrava beato; L'occhio che [mi] vedeva mi rendeva testimonianza;

Ko me je uho zaslišalo, potem me je blagoslovilo in ko me je oko zagledalo, mi je dalo pričevanje,

12 Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.

ker sem osvobodil reveža, ki je jokal in osirotelega in tistega, ki ni imel nikogar, da mu pomaga.

13 La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.

Blagoslov tistega, ki je bil pripravljen, da umre, je prišel nadme. Vdovinemu srcu sem storil, da prepeva od radosti.

14 Io mi vestiva di giustizia, ed [ella altresì] mi rivestiva; La mia dirittura [mi era] come un ammanto, e come una benda.

Nadel sem si pravičnost in ta me je oblekla. Moja sodba je bila kakor svečano oblačilo in diadem.

15 Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.

Bil sem oči slepemu in stopala hromemu.

16 Io [era] padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.

Bil sem oče revnemu in zadevo, ki je nisem poznal, sem preiskal.

17 E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.

Zlomil sem čeljusti zlobnemu in izpulil plen iz njegovih zob.

18 Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i [miei] giorni come la rena.

Potem sem rekel: ›Umrl bom v svojem gnezdu in svoje dneve bom pomnožil kakor pesek.‹

19 La mia radice [era] aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.

Moja korenina je bila razprostrta pri vodah in rosa je vso noč ležala na moji mladiki.

20 La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.

Moja slava je bila sveža v meni in moj lok je bil obnovljen v moji roki.

21 [Altri] mi ascoltava, ed aspettava [che io avessi parlato]; E taceva al mio consiglio.

Možje so mi prisluhnili, čakali in molčali ob mojem nasvetu.

22 Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.

Po mojih besedah niso ponovno spregovorili in moj govor je rosil nanje.

23 Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, [come] dietro alla pioggia della stagione della ricolta.

Name so čakali kakor na dež in svoja usta so široko odprli kakor za pozni dež.

24 [Se] io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

Če sem se jim smejal, temu niso verjeli. Svetlobe mojega obličja niso zavrgli.

25 [Se] mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le [sue] schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.

Izbral sem njihovo pot in sedel [kot] vodja in prebival kakor kralj v vojski, kakor nekdo, ki tolaži žalovalce.