Giobbe 29

1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:

UJobe wasebuya ephakamisa isaga sakhe wathi:

2 Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!

Kungathi ngabe nginjengenyangeni zamandulo, njengensukwini uNkulunkulu angigcine ngazo,

3 Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E [quando] io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;

lapho isibane sakhe sakhanya phezu kwekhanda lami; ngahamba emnyameni ngokukhanya kwakhe!

4 Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;

Njengoba nganginjalo ensukwini zokuvuthwa kwami, lapho iseluleko sikaNkulunkulu sasiphezu kwethente lami,

5 Mentre l'Onnipotente [era] ancora meco, [E] i miei famigli mi [erano] d'intorno;

lapho uSomandla wayeseselami, labantwana bami bengiphahlile,

6 Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.

lapho ngagezisa izinyathelo zami ngolaza, ledwala langithululela imifula yamafutha!

7 Quando io andava fuori alla porta per la città, [O] mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,

Lapho ngaphuma ngaya esangweni ngidabula umuzi, ngalungisa isihlalo sami emdangeni;

8 I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;

amajaha angibona, acatsha; lamaxhegu asukuma ema;

9 I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;

iziphathamandla zayekela ukukhuluma, zabeka isandla phezu komlomo wazo;

10 La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;

ilizwi labakhulu lacatsha, lolimi lwabo lwanamathela elwangeni lwabo.

11 L'orecchio che [mi] udiva mi celebrava beato; L'occhio che [mi] vedeva mi rendeva testimonianza;

Lapho indlebe isizwa yangibusisa, lelihlo libona langifakazela,

12 Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.

ngoba ngakhulula umyanga okhalayo, lentandane, longelamsizi.

13 La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.

Isibusiso sobhubhayo sehlele phezu kwami, njalo ngenza inhliziyo yomfelokazi ihlabele ngentokozo.

14 Io mi vestiva di giustizia, ed [ella altresì] mi rivestiva; La mia dirittura [mi era] come un ammanto, e come una benda.

Ngembatha ukulunga, kwangembesa; isahlulelo sami saba njengesembatho lomqhele.

15 Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.

Ngangingamehlo koyisiphofu, ngangizinyawo kusiqhuli.

16 Io [era] padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.

Nganginguyise wabayanga, lendaba engingayaziyo ngayihlolisisa.

17 E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.

Ngasengisephula umhlathi womubi, ngamenza alahle impango emazinyweni akhe.

18 Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i [miei] giorni come la rena.

Ngasengisithi: Ngizaphela lesidleke sami, ngandise insuku njengetshebetshebe.

19 La mia radice [era] aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.

Impande zami zinabele emanzini, lamazolo alale ubusuku ogatsheni lwami.

20 La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.

Udumo lwami lutsha kimi, ledandili lami laguquka esandleni sami.

21 [Altri] mi ascoltava, ed aspettava [che io avessi parlato]; E taceva al mio consiglio.

Bangilalela, belindele, bathulela iseluleko sami.

22 Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.

Emva kwelizwi lami kabaphendulanga, lelizwi lami lathontela phezu kwabo.

23 Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, [come] dietro alla pioggia della stagione della ricolta.

Bangilindela njengezulu, lomlomo wabo bawukhamisela izulu lokucina.

24 [Se] io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

Lapho ngibahlekela, kabakholwanga, lokukhanya kobuso bami kabakuwiselanga phansi.

25 [Se] mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le [sue] schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.

Ngakhetha indlela yabo ngahlala ngiyinhloko, ngahlala njengenkosi phakathi kweviyo, njengoduduza abalilayo.