Giobbe 28

1 Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo [dove] è fuso.

“यक़ीनन चाँदी की कान होती है, और सोने के लिए जगह होती है, जहाँ ताया जाता है।

2 Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta [rende] del rame.

लोहा ज़मीन से निकाला जाता है, और पीतल पत्थर में से गलाया जाता है।

3 [L'uomo] ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;

इंसान तारीकी की तह तक पहुँचता है, और ज़ुल्मात और मौत के साए की इन्तिहा तक पत्थरों की तलाश करता है।

4 [Ove] i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, [e] se ne vanno per [opera de]gli uomini.

आबादी से दूर वह सुरंग लगाता है, आने जाने वालों के पाँव से बे ख़बर और लोगों से दूर वह लटकते और झूलते हैं।

5 La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, [e] pare [tutta] fuoco.

और ज़मीन उस से ख़ूराक पैदा होती है, और उसके अन्दर गोया आग से इन्क़लाब होता रहता है।

6 Le pietre di essa [sono] il luogo degli zaffiri, E vi [è] della polvere d'oro.

उसके पत्थरों में नीलम है, और उसमें सोने के ज़र्रे हैं

7 Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò [mai] là.

उस राह को कोई शिकारी परिन्दा नहीं जानता न कुछ की आँख ने उसे देखा है।

8 I leoncini della leonessa non calcarono giammai [que' luoghi], Il leone non vi passò giammai.

न मुतक़ब्बिर जानवर उस पर चले हैं, न खू़नख़्वार बबर उधर से गुज़रा है।

9 [L'uomo] mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.

वह चकमक की चट्टान पर हाथ लगाता है, वह पहाड़ों को जड़ ही से उखाड़ देता है।

10 Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.

वह चट्टानों में से नालियाँ काटता है, उसकी आँख हर एक बेशक़ीमत चीज़ को देख लेती है।

11 Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.

वह नदियों को मसदूद करता है, कि वह टपकती भी नहीं और छिपी चीज़ को वह रोशनी में निकाल लाता है।

12 Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?

लेकिन हिकमत कहाँ मिलेगी? और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है

13 L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.

न इंसान उसकी क़द्र जानता है, न वह ज़िन्दों की सर ज़मीन में मिलती है।

14 L'abisso dice: Ella non [è] in me; E il mare dice: Ella non [è] appresso di me.

गहराव कहता है, वह मुझ में नहीं है, और समन्दर भी कहता है वह मेरे पास नहीं है।

15 Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.

न वह सोने के बदले मिल सकती है, न चाँदी उसकी क़ीमत के लिए तुलेगी।

16 Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, [Nè] ad onice prezioso, [nè] a zaffiro.

न ओफ़ीर का सोना उसका मोल हो सकता है और न क़ीमती सुलैमानी पत्थर या नीलम।

17 Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino [non può darsi] in iscambio di essa.

न सोना और काँच उसकी बराबरी कर सकते हैं, न चोखे सोने के ज़ेवर उसका बदल ठहरेंगे।

18 [Appo lei] non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza [è] maggiore che quella delle gemme.

मोंगे और बिल्लौर का नाम भी नहीं लिया जाएगा, बल्कि हिकमत की क़ीमत मरजान से बढ़कर है।

19 Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.

न कूश का पुखराज उसके बराबर ठहरेगा न चोखा सोना उसका मोल होगा।

20 Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?

फिर हिकमत कहाँ से आती है, और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है।

21 Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.

जिस हाल कि वह सब ज़िन्दों की आँखों से छिपी है, और हवा के परिंदों से पोशीदा रख्खी गई है

22 [Il luogo del]la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi [solo] udita la fama [di essa].

हलाकत और मौत कहती है, 'हम ने अपने कानों से उसकी अफ़वाह तो सुनी है।”

23 Iddio [solo] intende la via di essa, E conosce il suo luogo.

“ख़ुदा उसकी राह को जानता है, और उसकी जगह से वाक़िफ़ है।

24 Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.

क्यूँकि वह ज़मीन की इन्तिहा तक नज़र करता है, और सारे आसमान के नीचे देखता है;

25 Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a [certa] misura;

ताकि वह हवा का वज़न ठहराए, बल्कि वह पानी को पैमाने से नापता है।

26 Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;

जब उसने बारिश के लिए क़ानून, और रा'द की बर्क़ के लिए रास्ता ठहराया,

27 Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.

तब ही उसने उसे देखा और उसका बयान किया, उसने उसे क़ाईम और ढूँड निकाला।

28 Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male [è] l'intelligenza.

और उसने इंसान से कहा, देख, ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ ही हिकमत है; और बदी से दूर रहना यही 'अक़्लमन्दी है।”