Giobbe 28

1 Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo [dove] è fuso.

銀有出產之地，金有冶煉之所。

2 Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta [rende] del rame.

鐵由土中掘出，銅自石中鎔煉。

3 [L'uomo] ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;

人給黑暗制定了界限，探討幽暗陰晦的堅石，挖至地層深處。

4 [Ove] i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, [e] se ne vanno per [opera de]gli uomini.

在無人居住之處開鑿礦穴，上面過路的人，也想不到他們遠離人間，身懸半空，搖擺不定。

5 La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, [e] pare [tutta] fuoco.

地上出產食糧，地下有火翻騰。

6 Le pietre di essa [sono] il luogo degli zaffiri, E vi [è] della polvere d'oro.

那裏的石頭盡是碧玉，塵沙盡是金沙。

7 Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò [mai] là.

礦中的幽徑，猛禽不知，鷹眼未見。

8 I leoncini della leonessa non calcarono giammai [que' luoghi], Il leone non vi passò giammai.

野獸未踐踏，猛獸未經過。

9 [L'uomo] mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.

人伸手擊打燧石，山基為之震撼動搖。

10 Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.

在巖石中間開鑿隧道，所有珍寶盡入眼簾。

11 Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.

探察江河之源流，使寶藏顯露於外。

12 Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?

但是智慧在那裏尋覓，那裏是明智之所在﹖

13 L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.

智慧的道路，人不認識，在眾生界尋不到她。

14 L'abisso dice: Ella non [è] in me; E il mare dice: Ella non [è] appresso di me.

深淵說：「她不在我這裏。」海洋說：「她不與我同域。」

15 Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.

她非精金所能購買，也不能稱量銀子作她的代價。

16 Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, [Nè] ad onice prezioso, [nè] a zaffiro.

敖非爾金不能與她較量，寶石和碧玉也不能與她相比。

17 Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino [non può darsi] in iscambio di essa.

黃金與琉璃不能與她同列，純金的器皿也不能與她交換。

18 [Appo lei] non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza [è] maggiore che quella delle gemme.

珊瑚與水晶都不足論，取得智慧勝過取得珍珠。

19 Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.

雇士的黃玉不足與她相比，純金也不能與她較量。

20 Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?

究竟智慧由何處而來，那裏是明智之所在﹖

21 Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.

眾生的眼目未曾見過，天空的飛鳥也未發現。「

22 [Il luogo del]la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi [solo] udita la fama [di essa].

毀滅」與「死亡」都說：「我們只風聞過她的聲望。」

23 Iddio [solo] intende la via di essa, E conosce il suo luogo.

惟獨天主認識她的道路，惟有他知道她的處所。

24 Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.

因為惟有他觀察地極，俯視天下的一切。

25 Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a [certa] misura;

當他劃定風的重量，規定水的定量，

26 Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;

釐定下雨的季節，規定雷電的路線時，

27 Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.

他已見了她，講述了她，立定了她，考察了她。

28 Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male [è] l'intelligenza.

然後對人說：「看，敬畏上主，就是智慧；遠離邪惡，就是明智。」