Giobbe 27

1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:

UJobe wasebuya ephakamisa isaga sakhe wathi:

2 [Come] Iddio [che mi] ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;

Kuphila kukaNkulunkulu osuse ilungelo lami, loSomandla owenze umphefumulo wami wababa.

3 Mentre il mio fiato [sarà] in me, E l'alito di Dio [sarà] nelle mie nari,

Isibili ngaso sonke isikhathi umphefumulo usekimi, lomoya kaNkulunkulu usemakhaleni ami,

4 Le mie labbra [giammai] non parleranno perversamente, E la mia lingua [giammai] non ragionerà frodolentemente.

oqotho indebe zami kaziyikukhuluma okubi, lolimi lwami sibili lungakhulumi inkohliso.

5 Tolga, Iddio che [giammai], finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.

Kakube khatshana lami ukuthi ngithi lilungile; ngize ngiphele kangiyikususa ubuqotho bami kimi.

6 Io ho presa in mano la [difesa della] mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non [mi] farà vergogna giammai in tempo di vita mia.

Ngizabambelela ekulungeni kwami ngingakuyekeli; inhliziyo yami kayiyikusola ensukwini zami.

7 Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.

Isitha sami kasibe njengomubi, longivukelayo njengongalunganga.

8 Perciocchè qual [sarà] la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?

Ngoba liyini ithemba longamesabiyo uNkulunkulu, esequnyiwe, uNkulunkulu esekhuphile umphefumulo wakhe?

9 Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?

UNkulunkulu uzakuzwa yini ukukhala kwakhe, ukuhlupheka sekwehlele phezu kwakhe?

10 Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?

Uzazithokozisa yini ngoSomandla? Uzabiza uNkulunkulu yini sonke isikhathi?

11 Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non [vi] celerò [le cose] che [sono] appo l'Onnipotente.

Ngizalifundisa ngesandla sikaNkulunkulu; okukuSomandla kangiyikukufihla.

12 Ecco, voi tutti avete vedute [queste cose]; E perchè v'invanite così in vanità?

Khangela, lina lonke likubonile. Pho, kungani selibe yize lokuba yize ngokunjalo?

13 Questa [è] la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità [che] i violenti ricevono dall'Onnipotente.

Lesi yisabelo somuntu omubi kuNkulunkulu, lelifa labalesihluku abalemukela kuSomandla.

14 Se i suoi figliuoli moltiplicano, [ciò è] per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.

Uba abantwana bakhe besanda, kungokwenkemba, lenzalo yakhe kayiyikusutha isinkwa.

15 Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.

Insali zakhe zizangcwatshwa ekufeni, labafelokazi bakhe kabayikukhala inyembezi.

16 Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;

Lanxa ebuthelela isiliva njengothuli, elungisa isigqoko njengodaka;

17 Egli [li] avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.

angalungisa, kodwa olungileyo uzasigqoka, longelacala uzakwaba isiliva.

18 Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano [de' frutti].

Wakha indlu yakhe njengenundu, lanjengedumba umlindi alenzayo.

19 [Avvegnachè sia stato] ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.

Ulala enothile, kodwa kabuthwa; uvula amehlo akhe, kasekho.

20 Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.

Izesabiso zizambamba njengamanzi; ebusuku isiphepho sizameba.

21 Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.

Umoya wempumalanga uzamthatha, ahambe, umphephule asuke endaweni yakhe.

22 [Iddio] adunque gli traboccherà addosso [queste cose], e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, [essendo perseguito] dalla mano di esso.

Abesephosela phezu kwakhe angayekeli; phambi kwesandla sakhe uzabaleka isibili.

23 [Altri] si batterà a palme sopra lui, E [ciascuno] zuffolerà contro a lui dal suo luogo.

Abantu bazatshaya izandla zabo ngaye, bamncifele endaweni yakhe.