Giobbe 27

1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:

Ayub meneruskan uraiannya, katanya, "Demi Allah yang hidup, yang tak memberi keadilan kepadaku,

2 [Come] Iddio [che mi] ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;

3 Mentre il mio fiato [sarà] in me, E l'alito di Dio [sarà] nelle mie nari,

aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku,

4 Le mie labbra [giammai] non parleranno perversamente, E la mia lingua [giammai] non ragionerà frodolentemente.

bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.

5 Tolga, Iddio che [giammai], finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.

Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar.

6 Io ho presa in mano la [difesa della] mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non [mi] farà vergogna giammai in tempo di vita mia.

Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.

7 Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.

Semoga musuhku dihukum sebagai pendurhaka, dan lawanku dihajar sebagai orang durjana.

8 Perciocchè qual [sarà] la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?

Adakah harapan bagi orang dursila pada saat Allah menuntut jiwanya?

9 Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?

Apakah Allah akan mendengar tangisnya bilamana kesulitan menimpa dia?

10 Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?

Seharusnya ia merindukan kesenangan dari Allah, dan berdoa kepada-Nya tanpa merasa lelah.

11 Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non [vi] celerò [le cose] che [sono] appo l'Onnipotente.

Kamu akan kuajari tentang besarnya kuasa Allah, kuberitahukan kepadamu rencana Yang Mahakuasa.

12 Ecco, voi tutti avete vedute [queste cose]; E perchè v'invanite così in vanità?

Tetapi, kamu semua telah melihatnya sendiri. Jadi, mengapa kamu berikan nasihat yang tak berarti?"

13 Questa [è] la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità [che] i violenti ricevono dall'Onnipotente.

Maka berkatalah Zofar, "Beginilah caranya Allah Yang Mahakuasa menghukum orang yang lalim dan durhaka.

14 Se i suoi figliuoli moltiplicano, [ciò è] per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.

Jika anaknya banyak, mereka akan mati dalam perang dan anak cucunya akan hidup berkekurangan.

15 Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.

Sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka.

16 Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;

Boleh saja peraknya bertimbun-timbun dan pakaiannya bersusun-susun,

17 Egli [li] avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.

tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya.

18 Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano [de' frutti].

Rumah orang jahat rapuh seperti sarang laba-laba, hanya rumah sementara seperti gubug seorang penjaga.

19 [Avvegnachè sia stato] ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.

Ia membaringkan diri sebagai orang kaya, tetapi ia tak dapat mengulanginya, ketika ia bangun dari tidurnya, sudah hilang lenyaplah kekayaannya.

20 Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.

Kedahsyatan menimpa seperti air bah yang datang tiba-tiba. Angin ribut di malam hari meniup dan menyeret dia pergi.

21 Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.

Angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya.

22 [Iddio] adunque gli traboccherà addosso [queste cose], e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, [essendo perseguito] dalla mano di esso.

Ia dilanda tanpa kasihan, dan terpaksa lari mencari perlindungan.

23 [Altri] si batterà a palme sopra lui, E [ciascuno] zuffolerà contro a lui dal suo luogo.

Jatuhnya disambut orang dengan tepuk tangan; di mana-mana ia mendapat penghinaan."