Giobbe 24

1 Perchè non [dirassi che] i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E [che] quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?

Por que os tempos não são marcados pelo Todo-Poderoso? Por que os que o conhecem não veem seus dias?

2 [Gli empi] muovono i termini, Rapiscono le gregge, e [le] pasturano;

Há os que mudam os limites de lugar, roubam rebanhos, e os apascentam.

3 Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;

Levam o asno do órfão; penhoram o boi da viúva.

4 Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.

Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.

5 Ecco, [son simili ad] asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina [per andare] alla preda; La campagna [è] il lor pane, per li [lor] fantini.

Eis que como asnos selvagens no deserto eles saem a seu trabalho buscando insistentemente por comida; o deserto dá alimento a ele [e a seus] filhos.

6 Mietono il campo, E vendemmiano la vigna [che] non [è] loro.

No campo colhem sua forragem, e vindimam a vinha do perverso.

7 Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non [hanno] con che coprirsi al freddo.

Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.

8 Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.

Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo abrigo, abraçam-se às rochas.

9 Rapiscono l'orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.

[Há os que] arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.

10 Fanno andar gl'ignudi senza vestimenti; E quelli che portano [loro] le manelle delle biade soffrono fame.

Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.

11 [Quelli che] spremono [loro] l'olio intra i lor muri, [E quelli che] calcano ne' torcoli soffrono sete.

Entre suas paredes espremem o azeite; pisam nas prensas de uvas, e [ainda] têm sede.

12 Gli uomini gemono dalla città E l'anima de' feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone [loro] alcun fallo.

Desde a cidade as pessoas gemem, e as almas dos feridos clamam; Mas Deus não dá atenção ao erro.

13 Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne' suoi sentieri.

Há os que se opõem à luz; não conhecem seus caminhos, nem permanecem em suas veredas.

14 Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.

De manhã o homicida se levanta, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite ele age como ladrão.

15 Parimente l'occhio dell'adultero osserva la sera, Dicendo: L'occhio [di alcuno] non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.

O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Olho nenhum me verá; E esconde seu rosto.

16 Di notte sconficcano le case, [Che] si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,

Nas trevas vasculham as casas, de dia eles se trancam; não conhecem a luz.

17 Perciocchè la mattina [è] ad essi tutti ombra di morte; Se [alcuno li] riconosce, [hanno] spaventi dell'ombra della morte.

Porque a manhã é para todos eles como sombra de morte; pois são conhecidos dos pavores de sombra de morte.

18 Fuggono leggermente, [come] in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.

Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.

19 La secchezza e il caldo involano le acque della neve; [Così] il sepolcro [invola] quelli che hanno peccato. (Sheol h7585)

A seca e o calor desfazem as águas da neve; assim [faz] o Xeol aos que pecaram. (Sheol h7585)

20 La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.

A mãe se esquecerá dele; doce será para os vermes; nunca mais haverá memória [dele], e a perversidade será quebrada como um árvore.

21 E benchè tormentino la sterile [che non] partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;

Aflige à mulher estéril, [que] não dá à luz; e nenhum bem faz à viúva.

22 E traggano giù i possenti con la lor forza; [E, quando] si levano, [altri] non si assicuri della vita;

Mas [Deus] arranca aos poderosos com seu poder; [quando] Deus se levanta, não há vida segura.

23 Pur nondimeno [Iddio] dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi [sono] sopra le lor vie.

Se ele lhes dá descanso, nisso confiam; [mas] os olhos de [Deus] estão [postos] nos caminhos deles.

24 Per un poco di tempo sono innalzati, poi non [son] più; Sono abbattuti, [e] trapassano come tutti [gli altri], E son ricisi come la sommità d'una spiga.

São exaltados por um pouco [de tempo], mas [logo] desaparecem; são abatidos, encerrados como todos, e cortados como cabeças das espigas.

25 Se ora egli non [è così], chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?

Se não é assim, quem me desmentirá, ou anulará minhas palavras?