Giobbe 24

1 Perchè non [dirassi che] i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E [che] quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?

全能者為何不劃定一個期限呢﹖忠於他的人為何看不到他的日子﹖

2 [Gli empi] muovono i termini, Rapiscono le gregge, e [le] pasturano;

惡人挪移地界，搶去羊群自去牧放；

3 Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;

趕走孤兒的驢，拿去寡婦的牛作抵押；

4 Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.

迫使窮人離開正路，使境內的貧民隱藏不露。

5 Ecco, [son simili ad] asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina [per andare] alla preda; La campagna [è] il lor pane, per li [lor] fantini.

看啊! 他們像曠野的野驢，出來尋覓食物；他們縱使到晚操作，卻找不到養子女的食物。

6 Mietono il campo, E vendemmiano la vigna [che] non [è] loro.

夜間遂到田間去收割，到惡人的葡萄園中去摘取。

7 Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non [hanno] con che coprirsi al freddo.

赤身過宿，無衣蔽體；嚴寒之時，沒有舖蓋。

8 Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.

在山中為暴雨淋透，因無處避身，而臥於磐石下。

9 Rapiscono l'orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.

另有些人將孤兒從母懷中搶去，剝去窮人的衣服作抵押，

10 Fanno andar gl'ignudi senza vestimenti; E quelli che portano [loro] le manelle delle biade soffrono fame.

致使他們無衣赤身行走，枵腹擔荷麥捆；

11 [Quelli che] spremono [loro] l'olio intra i lor muri, [E quelli che] calcano ne' torcoli soffrono sete.

在石槽中搾油、踐踏，反受口渴之苦。

12 Gli uomini gemono dalla città E l'anima de' feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone [loro] alcun fallo.

臨死者的呻吟，聲聞城外；負傷者呼求救援，天主卻不理會他們的哀求。

13 Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne' suoi sentieri.

另有些人反抗光明，不認識光明的道路，更不走光明的途徑。

14 Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.

兇手黎明即起，去殺害困苦和貧窮的人，夜間去作盜賊。

15 Parimente l'occhio dell'adultero osserva la sera, Dicendo: L'occhio [di alcuno] non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.

姦夫的眼盼望黃昏，他心裏說：「沒有眼可看見我! 」就將自己的臉遮蔽起來。

16 Di notte sconficcano le case, [Che] si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,

竊賊夜間挖穿屋牆，白日將自己關起，不願看見光明，

17 Perciocchè la mattina [è] ad essi tutti ombra di morte; Se [alcuno li] riconosce, [hanno] spaventi dell'ombra della morte.

因為早晨對這班人有如死影，他們已熟悉了黑暗的恐怖。

18 Fuggono leggermente, [come] in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.

他們輕如水萍，隨波逐流，地上的家業已被詛咒，榨酒者不再走入他們的葡萄園。

19 La secchezza e il caldo involano le acque della neve; [Così] il sepolcro [invola] quelli che hanno peccato. (Sheol h7585)

亢旱酷暑怎樣溶盡雪水，陰府也怎樣將罪犯吸去。 (Sheol h7585)

20 La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.

懷孕他的要忘掉他，蛆蟲要腐蝕他，人不再記念他，邪惡如樹一般被人砍倒。

21 E benchè tormentino la sterile [che non] partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;

他欺壓了不生育的石女，沒有善待寡婦。

22 E traggano giù i possenti con la lor forza; [E, quando] si levano, [altri] non si assicuri della vita;

然而天主將以威力擄獲強者，他必興起，使他們不能保存生命。

23 Pur nondimeno [Iddio] dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi [sono] sopra le lor vie.

雖暫時讓他們平安休息，但他的眼正監視著他們的行徑。

24 Per un poco di tempo sono innalzati, poi non [son] più; Sono abbattuti, [e] trapassano come tutti [gli altri], E son ricisi come la sommità d'una spiga.

他們居於高位，不久即不見了；他們必喪亡，有如鹹草；必被剪去，猶如麥穗。

25 Se ora egli non [è così], chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?

是否如此﹖誰能證明我說謊，誰能以我的話為荒誕﹖