Giobbe 23

1 E GIOBBE rispose, e disse:

Job contestó:

2 Ancor oggi il mio lamento [è] ribellione; [Benchè] la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.

“De todos modos, mis quejas hoy siguen siendo amargas. A pesar de mis gemidos, me sigue castigando.

3 Oh! sapessi io pure ove trovare [Iddio!] Io andrei infino al suo trono;

Si supiera dónde puedo encontrarlo para ir a donde se sienta a juzgar.

4 Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;

Allí expondría mi caso ante él y presentaría todos mis argumentos en su totalidad.

5 Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.

Descubriría cómo me respondería y aprendería lo que tiene que decirme.

6 Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.

¿Lucharía contra mí usando su poderosa fuerza? No, prestaría atención a lo que tengo que decir.

7 Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.

Allí una buena persona podría razonar con él, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.

8 Ecco, [se] io vo innanzi, egli non [vi è]; Se indietro, io non lo scorgo;

Si voy al este, él no está; si voy al oeste, no lo encuentro.

9 [Se a man] sinistra, quando egli opera, io nol veggo; [Se a man] destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.

Si está trabajando en el norte, no lo distingo; si va al sur, no lo veo.

10 Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.

“Sin embargo, él siempre sabe a dónde voy. Cuando me haya probado, saldré brillante como el oro.

11 Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.

Me he mantenido al paso con él; he seguido su camino sin desviarme.

12 Ed anche non ho rimosso [d'innanzi a me] il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più [caramente] che la mia provvisione ordinaria.

No he descuidado sus mandatos, porque valoro más lo que me ha ordenado que el alimento que como cada día.

13 Ma, [se] egli [è] in un [proponimento], chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera [di fare una cosa], egli la farà.

“Pero Dios es inmutable: ¿quién puede desviarlo de sus propósitos? Él hace todo lo que quiere hacer.

14 Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose [sono] appo lui.

Así que terminará lo que ha planeado para mí, y tiene muchos planes para mí.

15 Perciò io sono smarrito per cagion di lui; [Se] io ci penso, io ho spavento di lui.

Por eso me aterra encontrarme con él; cuando pienso en él tiemblo de miedo.

16 Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.

Dios me ha hecho desfallecer; el Todopoderoso me ha hecho morir de miedo.

17 Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E [perchè] ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?

Sin embargo, sigo aquí a pesar de la oscuridad, aunque no pueda ver a través de la oscuridad total”.