Giobbe 22

1 ED Elifaz Temanita rispose e disse:

Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:

2 L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.

»Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?

3 L'Onnipotente [riceve egli] alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?

Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?

4 Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?

Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?

5 La tua malvagità non [è essa] grande? E le tue iniquità non [son esse] senza fine?

Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?

6 Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.

Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.

7 Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.

Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.

8 Ma la terra [è stata] per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.

Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.

9 Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son [da te] state fiaccate.

Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.

10 Perciò [tu hai] de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.

Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,

11 Tu hai eziandio delle tenebre [d'intorno, sì che] tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.

ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.

12 Iddio non [è] egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.

Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!

13 E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?

In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹

14 Le nuvole gli [sono] un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.

Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.

15 Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?

Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?

16 I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento [è] scorso [come] un fiume;

Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;

17 I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?

ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?

18 Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.

Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.

19 I giusti vedranno [queste cose], e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.

Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,

20 Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.

[rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«

21 Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati [con lui]; Per questo mezzo ti avverrà il bene.

Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.

22 Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.

Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.

23 Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;

Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.

24 E metterai l'oro in su la polvere, [E l'oro di] Ofir in su le selci de' fiumi.

Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.

25 E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, [e] le tue forze.

Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.

26 Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.

Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.

27 Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu [gli] pagherai i tuoi voti.

Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.

28 Quando avrai determinato [di fare] alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.

Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.

29 Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E [Iddio] salverà l'uomo con gli occhi chini.

Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.

30 Egli [lo] libererà, [quantunque] non [sia] innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.

Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«