Giobbe 22

1 ED Elifaz Temanita rispose e disse:

To naah Teman acaeng Eliphaz mah,

2 L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.

palungha kami loe angmah han ih ni atho oh, kami loe Sithaw han amekhaih oh maw?

3 L'Onnipotente [riceve egli] alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?

Na toenghaih mah Thacak Sithaw anghoesak tih maw? Coek koi om ai tuinuen hoihaih rang hoiah anih han tih amekhaih maw oh?

4 Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?

Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?

5 La tua malvagità non [è essa] grande? E le tue iniquità non [son esse] senza fine?

Na zaehaih loe paroeai len, na zaehaih loe kroek laek ai pop pongah na ai maw hae tiah na oh?

6 Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.

Nang loe nam nawkamyanawk ih hmuenmae to na lak pae, nihcae ih khukbuen to na khringh pae moe, bangkrai ah na suek.

7 Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.

Angpho kami tuinaek hanah na paek ai, zok amthlam kami doeh buh na pacah ai.

8 Ma la terra [è stata] per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.

Thacak kami loe long to a tawnh; khingya koi kaom kami loe to ah khosak.

9 Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son [da te] state fiaccate.

Toe lamhmainawk to bangkrai ah na patoeh ving moe, ampa tawn ai kaminawk ih ban to nang khaehsak.

10 Perciò [tu hai] de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.

To pongah ni nang loe thaangnawk mah ang takui o khoep moe, zithaih mah raihaih ang paek;

11 Tu hai eziandio delle tenebre [d'intorno, sì che] tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.

to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.

12 Iddio non [è] egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.

Sithaw loe kasang van ah na ai maw oh? Van ih cakaehnawk loe nasetto maw sang o, tiah khen ah!

13 E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?

Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?

14 Le nuvole gli [sono] un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.

Kathah parai tamai mah anih to khuk khoep pongah, anih mah hnu mak ai; anih loe van amhaehaih loklam ranui ah ni amkaeh, tiah na thuih.

15 Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?

Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?

16 I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento [è] scorso [come] un fiume;

Nihcae loe atue akoep ai naah amro o moe, nihcae angdoethaih ahmuen doeh tui mah lak pae king.

17 I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?

Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.

18 Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.

Sithaw mah kahoih hmuen hoiah nihcae ih im to koisak; toe kai loe kasae kaminawk ih poekhaih to kang qoi taak.

19 I giusti vedranno [queste cose], e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.

Nihcae amrohaih to katoeng kaminawk mah hnuk o naah, anghoe o; zaehaih tawn ai kaminawk mah nihcae to pahnui o thuih.

20 Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.

Kaicae ih misanawk loe amro o tangtang boeh, kanghmat nihcae ih hmuennawk doeh hmai mah kangh boih boeh.

21 Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati [con lui]; Per questo mezzo ti avverrà il bene.

Sithaw khae ang paek o ah loe, anih hoi angdaeh oh; to tiah na sak o nahaeloe nang khaeah khosak hoihaih angzo tih.

22 Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.

Anih pakha thung hoi tacawt daan to talawk ah loe, anih ih lok to na palung thungah khrum ah.

23 Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;

Thacak Sithaw khaeah nam laem o nahaeloe, anih mah na raemh let tih; na ohhaih kahni imthung hoiah na sakpazaehaih to takhoe ving nahaeloe,

24 E metterai l'oro in su la polvere, [E l'oro di] Ofir in su le selci de' fiumi.

sui to maiphu baktih, Ophir ih sui to tuipui ih thlung baktiah na patung tih.

25 E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, [e] le tue forze.

Ue, Thacak Sithaw loe nang ih sui ah om ueloe, atho kana sumkanglung paroeai na tawn tih.

26 Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.

To tiah nahaeloe Thacak Sithaw pongah anghoehaih na tawn ueloe, Sithaw to na doeng tahang tih.

27 Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu [gli] pagherai i tuoi voti.

Anih khaeah lawk na thuih naah, anih mah na tahngai pae tih; to tiah lokkamhaih to na koepsak tih.

28 Quando avrai determinato [di fare] alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.

Na patoep ih hmuen to angcoeng ueloe, na caehhaih loklam to aang tih.

29 Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E [Iddio] salverà l'uomo con gli occhi chini.

Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.

30 Egli [lo] libererà, [quantunque] non [sia] innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.

Anih mah zaehaih tawn kami to pahlong tih; kaciim na ban hoiah anih to pahlong tih, tiah a naa.