Giobbe 20

1 E SOFAR Naamatita rispose, e disse:

Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:

2 Perciò i miei pensamenti m'incitano a rispondere, E perciò [questa] mia fretta [è] in me.

Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.

3 Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito [mio] mi spinge a rispondere del mio intendimento.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

4 Non sai tu questo, [che è stato] d'ogni tempo, Da che l'uomo fu posto sopra la terra;

Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

5 Che il trionfo degli empi [è] di breve durata, E che la letizia dell'ipocrita [è sol] per un momento?

A saber: que o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas como dum momento?

6 Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole;

Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até às nuvens,

7 Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove [è] egli?

Contudo como o seu próprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?

8 Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà [più] ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.

Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

9 L'occhio [che] l'avrà veduto nol [vedrà] più, E il suo luogo nol mirerà più.

O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.

10 I suoi figliuoli procacceranno il favor de' poveri, E le sue mani restituiranno quel ch'egli avrà rapito per violenza.

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

11 Le sue ossa saranno ripiene [degli eccessi] della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.

Os seus ossos se encherão dos seus pecados ocultos, e juntamente se deitarão com ele no pó.

12 Se il male gli è stato dolce nella bocca, [Se] egli l'ha nascosto sotto la sua lingua;

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

13 [Se] l'ha riserbato, e non l'ha gittato fuori; Anzi l'ha ritenuto in mezzo del suo palato;

E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

14 Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.

Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

15 Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.

Enguliu fazendas, porém vomita-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

16 Egli avrà succiato il veleno dell'aspido, La lingua della vipera l'ucciderà.

Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

17 Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

18 Egli renderà [ciò che con] fatica [avrà acquistato], e non l'inghiottirà; Pari alla potenza [sua sarà] il suo mutamento, e non ne goderà.

Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

19 Perciocchè egli ha oppressato [altrui], egli lascerà [dietro a sè] de' bisognosi; [Perciocchè] egli ha rapita la casa [altrui], egli non edificherà [la sua].

Porquanto oprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

20 Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar [nulla] delle sue più care cose.

Porquanto não sentiu sossego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

21 Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne' suoi beni.

Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será durável.

22 Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de' miseri gli verranno contra.

Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseráveis virá sobre ele

23 [Quando] egli sarà per empiersi il ventre, [Iddio] gli manderà addosso l'ardore della sua ira, E [la] farà piovere sopra lui, [e] sopra il suo cibo.

Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; contudo Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando ele for a comer.

24 [Quando egli] fuggirà dalle armi di ferro, Un arco di rame lo trafiggerà.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará.

25 [Come prima la saetta] sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.

Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre ele assombros.

26 Tutte le tenebre [saran] nascoste ne' suoi nascondimenti; Un fuoco non soffiato lo divorerà; Chi sopravviverà nel suo tabernacolo, capiterà male.

Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.

27 I cieli scopriranno la sua iniquità, E la terra si leverà contro a lui.

Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra ele.

28 La rendita della sua casa sarà trasportata [ad altri]; [Ogni cosa sua] scorrerà via, nel giorno dell'ira di esso,

As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.

29 Questa [è] la parte [assegnata] da Dio all'uomo empio, E l'eredità [ch'egli riceve] da Dio per le sue parole.

Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.