Giobbe 20

1 E SOFAR Naamatita rispose, e disse:

納阿瑪人左法爾答覆說：

2 Perciò i miei pensamenti m'incitano a rispondere, E perciò [questa] mia fretta [è] in me.

因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。

3 Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito [mio] mi spinge a rispondere del mio intendimento.

斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。

4 Non sai tu questo, [che è stato] d'ogni tempo, Da che l'uomo fu posto sopra la terra;

你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，

5 Che il trionfo degli empi [è] di breve durata, E che la letizia dell'ipocrita [è sol] per un momento?

惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖

6 Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole;

他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，

7 Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove [è] egli?

但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」

8 Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà [più] ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.

他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。

9 L'occhio [che] l'avrà veduto nol [vedrà] più, E il suo luogo nol mirerà più.

見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。

10 I suoi figliuoli procacceranno il favor de' poveri, E le sue mani restituiranno quel ch'egli avrà rapito per violenza.

他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。

11 Le sue ossa saranno ripiene [degli eccessi] della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.

他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。

12 Se il male gli è stato dolce nella bocca, [Se] egli l'ha nascosto sotto la sua lingua;

邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，

13 [Se] l'ha riserbato, e non l'ha gittato fuori; Anzi l'ha ritenuto in mezzo del suo palato;

他雖愛惜不捨，久久含在口中；

14 Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.

但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。

15 Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.

他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。

16 Egli avrà succiato il veleno dell'aspido, La lingua della vipera l'ucciderà.

他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。

17 Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.

他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。

18 Egli renderà [ciò che con] fatica [avrà acquistato], e non l'inghiottirà; Pari alla potenza [sua sarà] il suo mutamento, e non ne goderà.

他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。

19 Perciocchè egli ha oppressato [altrui], egli lascerà [dietro a sè] de' bisognosi; [Perciocchè] egli ha rapita la casa [altrui], egli non edificherà [la sua].

因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。

20 Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar [nulla] delle sue più care cose.

因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。

21 Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne' suoi beni.

沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。

22 Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de' miseri gli verranno contra.

他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。

23 [Quando] egli sarà per empiersi il ventre, [Iddio] gli manderà addosso l'ardore della sua ira, E [la] farà piovere sopra lui, [e] sopra il suo cibo.

當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。

24 [Quando egli] fuggirà dalle armi di ferro, Un arco di rame lo trafiggerà.

他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。

25 [Come prima la saetta] sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.

一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。

26 Tutte le tenebre [saran] nascoste ne' suoi nascondimenti; Un fuoco non soffiato lo divorerà; Chi sopravviverà nel suo tabernacolo, capiterà male.

層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。

27 I cieli scopriranno la sua iniquità, E la terra si leverà contro a lui.

天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。

28 La rendita della sua casa sarà trasportata [ad altri]; [Ogni cosa sua] scorrerà via, nel giorno dell'ira di esso,

洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。

29 Questa [è] la parte [assegnata] da Dio all'uomo empio, E l'eredità [ch'egli riceve] da Dio per le sue parole.

這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。