Giobbe 18

1 E BILDAD Suhita rispose, e disse:

तब बिलदद शूखी ने जवाब दिया,

2 Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete [prima], e poi parleremo [insieme].

तुम कब तक लफ़्ज़ों की जुस्तुजू में रहोगे ग़ौर कर लो फ़िर हम बोलेंगे

3 Perchè siamo noi riputati per bestie? E [perchè] ci avete voi a schifo?

हम क्यूँ जानवरों की तरह समझे जाते हैं, और तुम्हारी नज़र में नापाक ठहरे हैं।

4 [O tu], che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?

तू जो अपने क़हर में अपने को फाड़ता है तो क्या ज़मीन तेरी वजह से उजड़ जाएगी या चट्टान अपनी जगह से हटा दी जाएगी

5 Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.

बल्कि शरीर का चराग़ गुल कर दिया जाएगा और उसकी आग का शो'ला बे नूर हो जाएगा

6 La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.

रोशनी उसके ख़ेमे में तरीकी हो जाएगी और जो चराग ऊसके उपर है, बुझा दिया जाएगा

7 I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;

उसकी क़ुव्वत के क़दम छोटे किए जाएँगे और उसी की मसलहत उसे नेचे गिराएगी।

8 Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.

क्यूँकि वह अपने ही पाँव से जाल में फँसता है और फँदों पर चलता है

9 Il laccio prenderà [loro] il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.

दाम उसकी एड़ी को पकड़ेगा, और जाल उसको फँसा लेगा।

10 La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.

कमन्द उसके लिए ज़मीन में छिपा दी गई है, और फंदा उसके लिए रास्ते में रख्खा गया है।

11 Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.

दहशत नाक चीज़ें हर तरफ़ से उसे डराएँगी, और उसके दर पे होकर उसे भगाएंगी।

12 La lor forza sarà affamata, E la calamità [sarà] loro apparecchiata allato.

उसका ज़ोर भूक का मारा होगा और आफ़त उसके शामिल — ए — हाल रहेगी।

13 Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.

वह उसके जिस्म के आ'ज़ा को खा जाएगी बल्कि मौत का पहलौठा उसके आ'ज़ा को चट कर जाएगी।

14 La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.

वह अपने ख़ेमे से जिस पर उसको भरोसा है उखाड़ दिया जाएगा, और दहशत के बादशाह के पास पहुंचाया जाएगा।

15 Abiteranno ne' lor tabernacoli che non [saranno più] loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.

और वह जो उसका नहीं, उसके ख़ेमे में बसेगा; उसके मकान पर गंधक छितराई जाएगी।

16 Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.

नीचे उसकी जड़ें सुखाई जाएँगी, और ऊपर उसकी डाली काटी जाएगी।

17 La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.

उसकी यादगार ज़मीन पर से मिट जाएगी, और कूचों' में उसका नाम न होगा।

18 Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.

वह रोशनी से अंधेरे में हँका दिया जाएगा, और दुनिया से खदेड़ दिया जाएगा।

19 Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva [loro] nelle loro abitazioni.

उसके लोगों में उसका न कोई बेटा होगा न पोता, और जहाँ वह टिका हुआ था, वहाँ कोई उसका बाक़ी न रहेगा।

20 La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.

वह जो पीछे आनेवाले हैं, उसके दिन पर हैरान होंगे, जैसे वह जो पहले हुए डर गए थे।

21 Certo tali [saranno] gli abitacoli de' perversi, E tal [sarà] il luogo [di] coloro che non conoscono Iddio.

नारास्तों के घर यक़ीनन ऐसे ही हैं, और जो ख़ुदा को नहीं पहचानता उसकी जगह ऐसी ही है।